Agir enseignant et « naturel » didactique en situation hétéroglotte : études d'interactions verbales en classe de FLE dans les universités russes : le cas des cours de deuxième et troisième années de l’université pédagogique de Vologda

Teaching action and « natural didactics » in a foreign language context : a study of verbal interaction in a FLE class in the Russian university : the case of the second and third year course at the teaching university of Vologda

• Auteur / Autrice : Ludmila Zlakomanova
• Direction : Robert Bouchard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 17/06/2009
• Etablissement(s) : Lyon 2
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Interactions, corpus, apprentissages et représentations (Lyon, Rhône ; 2003-....) - Interactions- Corpus- Apprentissages- Représentations / ICAR
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Pierre Cuq, Jean-Emmanuel Le Bray, Jean-Charles Pochard

Mots clés

Mots clés contrôlés

Approche communicative (enseignement des langues)

Mots clés libres

Nteraction (verbale, pédagogique, didactique, exo-/endolingue)

Apprentissage guidé/acquisition naturelle

La deuxième étape d’apprentissage à la faculté de langues

Compétences communicatives

Situation exolingue

Milieu hétéroglotte

Contrat didactique

Interlangue

Polylogue pédagogique

Relation dissymétrique enseignant/apprenant(s)

Agir de l’enseignant

Fonctions de l’enseignant

Interventions/manifestations de l’enseignant

Métadiscours

(degré d’) implication

Naturel didactique

Système éducatif russe

(Verbal, pedagogical, didactic) interaction (using a non-native/common language)

Guided learning/acquisition natural

The second phase of learning in the faculty of languages

Communicative competence

Situation using a non-native language

(learning) in a foreign language context

Didactic contract

Interlanguage

Teaching polylogue

Asymmetrical teaching/learning relation

The action of the teacher

Functions of the teacher

Interventions/manifestations of the teacher

Métadiscourse

(degree of) implication

Didactic naturalness

Russian educational system.

Résumé

Notre projet de recherche porte sur l’enseignement/apprentissage de l’oral en FLE aux étudiants russes de deuxième – et en partie de troisième - année de la faculté de langues de l’université pédagogique. Nous sommes notamment centrés sur l’agir de l’enseignant, celui-ci étant la figure clé assurant la progression du processus de l’apprentissage organisé dans une situation exolingue, en milieu hétéroglotte. Son rôle est plurifonctionnel, ses manifestations sont variables. Les polylogues pédagogiques se trouvent au cœur de nos analyses, dont le but est d’optimiser le processus d’enseignement/apprentissage par l’intermédiaire des modifications de l’agir de l’enseignant en y appliquant notre thèse du « naturel didactique » censée créer des conditions d’expression naturelles dans une situation didactique en motivant ainsi la parole des apprenants, d’une part, et en diminuant la dissymétrie des relations enseignant-apprenants, d’autre part.Les analyses quantitatives ont permis de dégager les particularités discursives des interactions verbales en groupe de FLE de l’université pédagogique russe, notamment la manière spécifique d’agir de l’enseignant. Les éléments dégagés de cette observation permettent d’ouvrir une réflexion sur la pédagogie à concevoir en contexte de la Russie.

Our research project is concerned with the teaching/apprentiship of oral French in the « French as a Foreign Language » (FLE) program for Russian students in the second and, in part, third years in the Faculty of Languages of the teaching university of Vologda. We concentrated in particular on the action of the teacher, since the teacher is the key actor who ensures progress in the learning process in a situation using a non-native language in a foreign language context. The teacher assumes multiple functions with varying manifestations. Pedagogical polylogues are at the heart of our analyses. They aim to optimize the process of teaching/learning by modifying the action of the teacher via the application of our hypothesis of « natural didactics ». This method favors the creation of conditions allowing natural expression in a didactic situation by motivating the learners to speak on the one hand, and by reducing the asymmetry of the teacher-student relation on the other. Quantitative analyses allowed us to isolate particular aspects of verbal interaction in a FLE group within the Russian teaching university and in particular the specific action of the teacher. The results of these observations open up the possibility of a study of pedagogical methods appropriate for use in Russia.