Recherches sur les emprunts lexicaux du protoroman au grec

Studies on Greek loanwords in Proto-Romance

• Auteur / Autrice : Lamprini Kakava
• Direction : Eva Buchi
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 17/10/2021
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale SLTC - Sociétés, Langages, Temps, Connaissances (Nancy ; 2013-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Linguistique historique française et romane

Mots clés

Mots clés libres

Protoroman

Lexique héréditaire

Emprunts

Grec

Langues romanes

Romance languages

Loanwords

Borrowings

Proto-Romance

Greek

Résumé

Cette thèse est consacrée aux emprunts au grec parlé du protoroman (« latin oral spontané ») continués par héritage dans tout ou partie des langues romanes ; elle exclut donc les emprunts au grec (notamment les hellénismes savants) que les différentes langues romanes ont intégrés au fil de leur histoire. Nous ne traquerons pas en premier lieu ces emprunts au grec dans les textes latins, qui ne reflètent qu'imparfaitement la langue parlée, mais les reconstruirons, en application de la méthode comparée, sur la base du lexique des idiomes romans, en protoroman. Nos travaux s'inscrivent dans le cadre méthodologique du Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom, cf. http://www.atilf.fr/DERom).

Studies on Greek loanwords in Proto-Romance This PhD is dedicated to loanwords from oral Greek in Proto-Romance (“oral Latin”) that are inherited in all or part of the Romance languages; it excludes thus the loanwords from Greek (especially learned Hellenisms) that the different Romance languages have integrated throughout their history. Our priority is not to track down these loanwords from Greek in Latin texts, which reflect oral language incompletely, but we will reconstruct them, in application of the comparative method, on the basis of the lexicon of the Romance languages, in Proto-Romance. Our work falls within the methodological framework of the Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom, cf. http://www.atilf.fr/DERom).