Etude sociolinguistique de l'immigration hispanoaméricaine ou des rapports entre la vague migratoire de 1990-2008 en Espagne, une dynamique politico-culturelle et ses transpositions en droit.

Sociolinguistic study of the Hispanic-American immigration or the relationship between the migratory wave of 1990-2008 in Spain, a political-cultural dynamic and its transpositions in law.

• Auteur / Autrice : Antoine Brahy
• Direction : Anne-Marie Chabrolle-Cerretini
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 06/10/2021
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : SLTC - SOCIETES, LANGAGES, TEMPS, CONNAISSANCES
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Linguistique historique française et romane

Mots clés

Mots clés libres

Panhispanisme

Immigration

Amérique hispanique

Variations de la langue

Espagne

Politiques linguistiques

Spain

Hispanic America

Panhispanism

Variations of language

Immigration

Language policies

Résumé

À travers le double prisme migratoire et linguistique, ce projet propose une approche globale de l'étude de la variation de la langue espagnole, avec pour terrain d'étude l'immigration hispanoaméricaine des années 1990-2008 en Espagne. L'architecture de cette recherche permet l'articulation de différents axes concourant à un même objectif : caractériser les relations de pouvoir entre Espagne et Amérique hispanique par une lecture résolument sociolinguistique. Ce flux migratoire massif, issu des pays de l'ex-Couronne espagnole, en direction des terres historiques de la langue renvoie à un passé colonial et à une situation hispanophone encore marquée par l'hégémonie de la variation péninsulaire. La mise en parallèle de trois axes : la représentation par les hispanoaméricains de leur propre variation, la gestion des politiques linguistiques panhispanistes par les Académies et les textes juridiques tirés de cette période, relatifs à la gestion des contingents de populations hispanoaméricaines en Espagne, devrait permettre d'aboutir à un état des lieux précis de la hiérarchisation des variations de l'espagnol. Ce choix vise, entre autres résultats, à mesurer les changements éventuels de perceptions par les locuteurs de leur variété, à revisiter les concepts de norme et d'usage, à estimer le traitement par l'Académie espagnole des différentes variations de la langue par rapport à l'étalon péninsulaire et à rendre compte de la façon dont cette institution très réactive régule une adaptation incontournable à la situation de l'hispanophonie dans le monde.

Through the dual prism of migration and linguistics, this project proposes a global approach to the study of the variation of the Spanish language, with Spanish American immigration of the years 1990-2008 in Spain. The architecture of this research allows the articulation of different axes contributing to the same objective: to characterize the relations of power between Spain and Hispanic America by adopting a resolutely sociolinguistic reading. This massive migratory flow, originating from the countries of the former Spanish Council, towards the historical lands of the language refers to a colonial past and a Spanish-speaking situation still marked by the hegemony of the peninsular variation. The parallel of three axes: the representation by the Spanish-Americans of their variety, to revisit the concepts of standard and use, estimate the treatment by the Spanish Academy of the different variations of the language in relation to the peninsular standard and account for how this highly reactive institution regulates an unavoidable adaptation to the situation of Hispanophony in the world.