Modalités et traits syntaxiques des pronoms en igbo et en français

Syntactic Modalities and Traits of Pronouns in Igbo and in French

• Auteur / Autrice : Ngozika Offor
• Direction : Danh-Thành Do-Hurinville, Sylvester Nhneanotnu Osu
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage, mention Didactiques des langues et des cultures
• Date : Inscription en doctorat le 12/10/2020
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ELLIADD - Éditions, Langages, Littératures, Informatique, Arts, Didactiques, Discours
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Arts et littérature

Mots clés

Mots clés libres

Modalités syntaxiques

Pronom

Marqueurs de personne

Propriétés invariantes

Langue igbo

Langue française

Syntactic modalities

Pronoun

Person Markers

Invariant properties

Igbo language

French language

Résumé

Résumé du projet de recherche OFFOR Ngozika Ogechukwu [e-mail] Spécialité : Sciences du langage Sujet de thèse : Modalités et traits syntaxiques des pronoms en igbo et en français. Problématique de recherche Les pronoms sont des propriétés linguistiques qu'on constate dans les langues humaines (Greenberg 1963 :73-113). Cependant leurs modalités structurelles et opérationnelles varient d'une langue à l'autre (cf Benveniste 1966 :8). Ces variations posent, dans la plupart des cas, des difficultés au processus d'acquisition de la langue, particulièrement pour les apprenants de langues étrangères. C'est dans cette optique qu'ayant observé ce problème en tant qu'enseignante de langue étrangère (la langue française) et locutrice native de la langue igbo du Nigeria que nous voulons entreprendre cette étude qui vise à cerner le mode de fonctionnement spécifique et invariant de chacun des pronoms personnels igbo par rapport à ceux du français. Précisons que, le mot « Igbo » désigne à la fois un peuple et la langue parlée par ce peuple du sud-est du Nigeria. La langue igbo est l'une des trois langues les plus parlées au Nigeria en termes du nombre de locuteurs, les autres étant le haoussa et le yorouba. À propos, ces trois langues sont qualifiées de langues nationales du Nigeria. (NPE 2004 :10). Méthodologie En ce qui concerne la constitution de corpus, nous procédons par la collecte des données, d'abord à partir des travaux existants, puis, par élicitation mais aussi en s'appuyant sur les productions personnelles de la chercheuse qu'elle soumet à d'autres locuteurs afin de les contrôler. De façon générale, nous nous inscrivons dans le cadre théorique de la TOPE (théorie des opérations prédicatives et énonciatives) élaborée par Antoine Culioli et ses associés. Cette théorie nous offre une grille de lecture pour une analyse rigoureuse et une présentation cohérente des phénomènes observés relatifs au sujet de thèse. Références Bibliographiques Afigbo, A. E. (2005). Igbo History and Society: The Essays of Adiele Afigbo. T. Falola (dir.). Africa World Press. Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale, 1. Éditions Gallimard. Bhat, S. D. N. (2004). Pronouns. Oxford University Press. Culioli, A. (2020). Pour une linguistique de l'énonciation : Operations et représentations, Tome I. Lambert-Lucas, Edition. Culioli, A. (2002). Variations sur la linguistique, entretiens avec Frédéric Fau, Paris : Ophrys, Cysouw, M. (2003). The Paradigmatic Structure of Person Marking. Oxford University Press. Eze, E. (1995). “The forgotten Null Subject of Igbo”. A. Akinlabi, éd. Theoretical Approaches to African Linguistics, Volume 1. Africa World Press, Inc, pp. 59-81 Emenanjo, N. E. (2015). A Grammar of Contemporary Igbo: Constituents, Features and Processes. M & J Grand Orbit Communications. Federal Republic of Nigeria (2004). National Policy on Education (NPE). Lagos: NERDC. Greenberg, J. H. (1963) "Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements”. Universals of Language, London : MIT Press, pp. 73-113. Jacquesson, F. (2008). Les personnes : morphosyntaxique et sémantique. CNRS Éditions. Offor, N. O. (2015). “A Comparative Study of the Phenomenon of Pronominalisation in French and in Igbo”. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, vol. 1, no. 3, pp. 182-187. DOI: 10.18178/IJLLL.2015.1.3.35. Offor, N. O. (2015). « Analyse des Rapports Syntagmatiques dans les phrases en Français et en Igbo : Études Comparatives ». Mémoire de Maîtrise. Zaria : Ahmadu Bello University. Siewierska, A. (2004). Person. Cambridge University Press.

Thesis Proposal OFFOR Ngozika Ogechukwu [e-mail] Research field: Linguistics Research topic: Syntactic Modalities and Traits of Pronouns in Igbo and in French Research problem Pronouns are linguistic properties that are common to human languages (Greenberg 1966). However, their structural and operational modalities vary from one language to another (Benveniste 1966). These variations in most cases pose some difficulties to the process of language acquisition, especially to foreign language learners (Pinker 1996). It is in this light, having observed this problem as a foreign language teacher (French language) and native speaker of Igbo language in Nigeria that this study is to be undertaken of which the aim is to determine the specific mode of functioning as well as the peculiarities of each of the personal pronouns in Igbo in comparison to those of French. Precisely, that the word "Igbo" refers to both the people and the language spoken by this people in South-Eastern Nigeria. The Igbo language is one of the three widely spoken languages in Nigeria, others being Hausa and Yoruba. Thus, these three languages are referred to as Nigeria's National Languages. (NPE 2004). Methodology For the composition of the corpus, we shall be proceeding for the data collection, first of all, from existing works, then, by elicitation, as well as by relying on the personal productions of the researcher which she submits to other native speakers for verification. Generally speaking, the study is anchored on the TEPO (Theory of Enunciative and Predicative Operations) theoretical framework as propounded by Antoine Culioli and his associates. This theory provides a framework for a thorough analysis and a coherent presentation of observed phenomena regarding the subject of the thesis. Références Bibliographiques Afigbo, A. E. (2005). Igbo History and Society: The Essays of Adiele Afigbo. T. Falola (dir.). Africa World Press. Benveniste, E. (1966). Problèmes de linguistique générale, 1. Éditions Gallimard. Bhat, S. D. N. (2004). Pronouns. Oxford University Press. Culioli, A. (2020). Pour une linguistique de l'énonciation : Operations et représentations, Tome I. Lambert-Lucas, Edition. Culioli, A. (2002). Variations sur la linguistique, entretiens avec Frédéric Fau, Paris : Ophrys, Cysouw, M. (2003). The Paradigmatic Structure of Person Marking. Oxford University Press. Eze, E. (1995). “The forgotten Null Subject of Igbo”. A. Akinlabi, éd. Theoretical Approaches to African Linguistics, Volume 1. Africa World Press, Inc, pp. 59-81 Emenanjo, N. E. (2015). A Grammar of Contemporary Igbo: Constituents, Features and Processes. M & J Grand Orbit Communications. Federal Republic of Nigeria (2004). National Policy on Education (NPE). Lagos: NERDC. Greenberg, J. H. (1963) "Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements”. Universals of Language, London : MIT Press, pp. 73-113. Jacquesson, F. (2008). Les personnes : morphosyntaxique et sémantique. CNRS Éditions. Offor, N. O. (2015). “A Comparative Study of the Phenomenon of Pronominalisation in French and in Igbo”. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, vol. 1, no. 3, pp. 182-187. DOI: 10.18178/IJLLL.2015.1.3.35. Offor, N. O. (2015). « Analyse des Rapports Syntagmatiques dans les phrases en Français et en Igbo : Études Comparatives ». Mémoire de Maîtrise. Zaria : Ahmadu Bello University. Siewierska, A. (2004). Person. Cambridge University Press.