Étude contrastive des temps verbaux dans la presse française et anglaise : perspectives didactiques au Kenya

A contrastive study of verb tenses in English and French press : didactic perspectives in Kenya

• Auteur / Autrice : Richard Arina Okonda
• Direction : Danh-Thành Do-Hurinville, Isidore Muteba Kazadi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 18/11/2022
• Etablissement(s) : Bourgogne Franche-Comté en cotutelle avec Masinde Muliro University of Science and Technology (Kenya)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de Franche-Comté (1971-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Edition, Langages, Littératures, Informatique, Arts, Didactiques, Discours (ELLIADD) (Besançon)
• Jury : Président / Présidente : Lotfi Abouda
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Huy-Linh Dao, Kogh Pascal Somé
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Lotfi Abouda, Laurent Gosselin

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dans la presse

Conjugaison

Français (langue) -- Conjugaison

Anglais (langue)

Temps (linguistique)

Français (langue)

Mots clés libres

Étude contrastive

Linguistique textuelle

Temps verbaux

Production écrite

Didactique d'une langue étrangère

Français langue étrangère

Contrastive study

Textual linguistics

Verb tenses

Written expression

Foreign language didactics

French as foreign language

Résumé

Cette thèse a pour mission de trouver les ressemblances et les différences aspectuo-temporelles entre le français et l'anglais pour traduire le passé, au moyen du passé simple et du passé composé en français, et du simple past et du present perfect en anglais, tels qu'ils sont utilisés dans la presse française et anglaise, notamment dans les articles nécrologiques. Nous cherchons à décrire le système temporel du passé en français et en anglais ; à déterminer les représentations du « parfait » et de l'« aoriste » du passé composé en français et leurs temps verbaux équivalents en anglais ; à identifier les distinctions aspectuelles dans le marquage des procès accomplis en français et en anglais ; et à établir les influences de l'anglais sur l'apprentissage des temps verbaux français à l'Alliance Française de Nairobi.

This thesis sort to establish the differences and similarities in aspect and tense between French and English in translating past events, through the use of the French passé simple and passé composé, together with the English Simple Past and Present Perfect tense. The focus is on how these tenses are used in newspaper articles in both French and English press, in particular obituaries. The study intends to describe the verb tense system for expressing the past in French and in English; to determine the representations of the perfective aspect and narrative uses of passé composé and their equivalents in English; to identify distinctions in marking accomplished aspects in French and in English; and to establish how English influences learning of French verbs at Alliance Française Nairobi.