Évaluation experte d'un prototype d'aide à la traduction créative : la traduction littéraire automatique individualisée au regard de ses enjeux traductologiques, éthiques et sociétaux

Expert evaluation of a computer-aided creative translation scenario : A translation studies perspective on human-adapted literary machine translation and its ethical and societal implications

• Auteur / Autrice : Damien Hansen
• Direction : Hervé Blanchon, Valérie Bada, Emmanuelle Esperança-Rodier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance le 28/03/2024
• Etablissement(s) : Université Grenoble Alpes en cotutelle avec Université de Liège
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mathématiques, sciences et technologies de l'information, informatique (Grenoble ; 1995-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire d'informatique de Grenoble (Isère, France ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Groupe d'étude en traduction automatique - Traitement automatisé des langues et de la parole (Grenoble ; 2007-....)
• Jury : Président / Présidente : Julien Perrez
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Caroline Rossi
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Mathieu Lafourcade, Natalie Kübler

Mots clés

Mots clés contrôlés

Éthique appliquée

Interaction humain-machine

Traduction assistée par ordinateur

Mots clés libres

Traduction automatique

Traduction littéraire

Traduction assistée par ordinateur

Traductologie

Informatique

Personnalisation des technologies de la traduction

Machine Translation

Literary Translation

Computer-Assisted Translation

Translation Studies

Computer Science

Personalized Translation Tools

Résumé

Si la traduction automatique a traditionnellement été perçue en littérature comme une technologie avant-gardiste digne des créations oulipiennes, l'arrivée plus récente des outils de traduction neuronaux a ouvert un débat nouveau, bien plus polarisé qu'auparavant. Pour poser un regard critique et objectif sur cette question, nous avons donc entrepris de mettre au point un système spécifiquement entraîné sur des textes littéraires. Si nous voyons qu'il est bien possible d'adapter de tels systèmes à ce domaine particulier, malgré les limites évidentes dont ces modèles font encore preuve, notre expérience sur la prose de fiction montre qu'il est aussi possible de les adapter au style individuel d'un traducteur ou d'une traductrice. Ces conclusions soulèvent évidemment de nombreuses questions liées à l’ergonomie des technologies de la traduction, ainsi qu'aux questions éthiques et aux enjeux sociétaux qui les entourent, mais elles indiquent surtout qu'il est possible de réimaginer ces outils et de les repenser d'une manière qui serve plus directement l'interaction humain-machine, le processus créatif et la qualité des textes traduits.

Although machine translation has traditionally been perceived in the literary domain as a sort of avant-garde technology on a par with Oulipian techniques, the recent arrival of neural translation tools seems to have given rise to an entirely new and deeply polarized debate. In order to take a critical and objective look on the matter, we therefore attempt to build a system specifically trained on literature. While our results show that it is indeed possible to train such a system for this particular domain, despite the still evident limitations of these models, our experience on prose fiction also demonstrates that they can be tailored to the individual style of a translator. Our conclusions obviously raise newfound questions regarding the ergonomic aspects of translation technology, the ethical concerns that it raises or the societal issues that have to be addressed. But, more importantly, they indicate that it is possible to reimagine such tools and rethink their use in a way that better serves the human-machine interaction, the creative process and the quality of translated texts.