Les réfractions multimodales de Bob Dylan dans les reprises chantées en français

Multimodal refractions of Bob Dylan in French Covers

• Auteur / Autrice : Jean-Charles Meunier
• Direction : Stéphanie Schwerter
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Soutenance le 30/11/2023
• Etablissement(s) : Valenciennes, Université Polytechnique Hauts-de-France
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale polytechnique Hauts-de-France (Valenciennes, Nord ; 2021-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire de recherche sociétés et humanités (Valenciennes, Nord ; 2021-....)
• Partenaire(s) de recherche : Etablissement délivrant conjointement le doctorat : Institut national des sciences appliquées Hauts-de-France (Valenciennes, Nord ; 2019-....)
• Jury : Président / Présidente : Vincent Vivès
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Stéphanie Schwerter, Camille Fort, Nicolas Froeliger, Mokhtar Ben Barka, Johan Franzon
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Camille Fort, Nicolas Froeliger

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Traductions françaises

Dylan, Bob (1941-....)

Mots clés libres

Chanson

Musique

Traduction

Bob Dylan

Multimodalité

Translation

Song

Music

Bob Dylan

Multimodality

Résumé

La présente étude porte sur les traductions des œuvres de Bob Dylan chantées en français. Le corpus de chansons s'étend sur six décennies, de 1964 à 2023. L’œuvre traduite est comparée à l'original en anglais, mais aussi à d'autres adaptations françaises du même opus, car certaines chansons de Dylan ont été adaptées par différents artistes francophones au fil des ans. Un certain nombre de traductions françaises sont également comparées à d'autres réfractions des œuvres de Dylan, telles que des reprises en anglais par d'autres artistes. Si certaines analyses comparatives sont synchroniques, d'autres révèlent l'influence sur les traducteurs de l’évolution non seulement du statut de l'artiste mais aussi des contextes historiques de part et d’autre de l’Océan Atlantique. Les œuvres de Dylan sont examinées sous l'angle de la multimodalité : outre une lecture attentive des textes source et cible, des éléments non-textuels sont pris en considération, tels que le choix des instruments, les différentes voix et la valeur ajoutée par l'ingénierie du son. Les relations entre ces différents modes sont observées afin d'évaluer l’effet qu’ils ont pu avoir sur les choix de traduction. Compte tenu de la place de Dylan dans l'histoire de la musique, une attention particulière est accordée au contexte du renouveau de la musique folk qui a vu l'artiste accéder à la célébrité. Le concept d'authenticité jouant un rôle crucial dans la manière dont ce genre musical se définit, un parallèle est établi avec la notion de fidélité, souvent abordée dans les études de traductologie. Les questions abordées dans cette enquête sont multiples. Tout d'abord, les préoccupations d'ordre culturel sont au cœur de l’influence que le renouveau de la musique folk aux Etats-Unis et au Royaume-Uni ont eu sur le mouvement français et sur la musique française, plus généralement. Deuxièmement, les tentatives de traduction du style caractéristique de Dylan mettent en évidence l’importance de transplanter différentes formes de variation linguistique, dont le registre, ainsi que les connotations sociologiques qu’elles véhiculent. Enfin, l’angle multimodal permet de mettre à jour des traits essentiels du talent artistique de Dylan, tels que le caractère subversif de son œuvre, qui ne peuvent être appréhendées en étudiant le texte seul.

The present study deals with translations of Bob Dylan’s works sung in French. The corpus of songs spans six decades, from 1964 to 2023. The French songs are compared with the original in English, but also with other French translations of the same work, as some of Dylan’s songs have been adapted by different French-speaking artists over the years. A number of French translations are also compared with other refractions of Dylan’s works, such as covers in English by other artists. While some comparative analyses are synchronic, others reveal the influence of the changing historical contexts on the translators, as well as the evolution of the status of the artist. Dylan’s works are scrutinised through the lens of multimodality: in addition to a close reading of the source and target texts, non-textual elements are taken into consideration, such as the choice of instruments, the different voices and the value added by the sound engineering. The relationships between these different modes are observed, in order to assess how they influence translation choices. Considering Dylan’s place in the history of music, careful attention is paid to the context of the folk revival, which saw the artist rise to fame. As the concept of authenticity plays a crucial role in the way this musical genre defines itself, a parallel is drawn with the notion of faithfulness, often discussed in translation studies. The issues addressed in this investigation are manifold. Firstly, concerns of cultural transfer are at the centre of the influence of the US and British folk revival on the French folk movement and on French music, more generally. Secondly, attempts to translate Dylan’s idiosyncratic style highlight the importance of transferring different forms of language variation, such as register, and the sociological connotations they convey. Finally, the perspective of multimodality brings to light essential features of Dylan’s artistry, such as its subversiveness, which cannot be apprehended by studying the text on its own.