Nicolas Froeliger
Nicolas Froeliger a rédigé la thèse suivante :
Thèmes, schèmes, formes : le jeu avec les limites dans les romans de Thomas Pynchon
par Nicolas Froeliger sous la direction de Monique Pruvot - Paris 3
Études anglaises
Soutenue en 1995
Nicolas Froeliger dirige actuellement la thèse suivante :
Towards the integration of contemporary technologies in the pragmatic translation teaching : programs at universities : methods, strategies and techniques
par Rasha Mekky sous la direction de Claire Tardieu-Garnier et de Nicolas Froeliger . - Paris 3
Etudes anglophones
En préparation depuis le 14-11-2019
Nicolas Froeliger a dirigé les 2 thèses suivantes :
Pour une approche discursive de la terminologie européenne et nationale, en français et en espagnol, des textes non contraignants sur les politiques sécuritaires (2001-2018)
par Francesca Bisiani sous la direction de Nicolas Froeliger , Helena Lozano Miralles et de Rachele Raus . - Université Paris Cité
Sciences du langage - linguistique. Terminologie, analyse du discours
Soutenue le 18-07-2020
Institutional translation, ethnolinguistic fragmentation and the formation of hybrid identities : a multidisciplinary study of regional integration in Africa and the European Union
par Emmanuel Kobena Kuto sous la direction de Nicolas Froeliger - Sorbonne Paris Cité
Linguistique anglaise. Traductologie
Soutenue le 13-01-2018
Nicolas Froeliger a été président de jury des 4 thèses suivantes :
A function-based approach to translation criticism of localized corporate websites : orientations in Arabic product blurbs
par Madiha Kassawat sous la direction de Isabelle Collombat - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 01-10-2022
La retraduction comme outil de légitimation du genre : le cas de la fantasy en langue française
par Vivien Féasson sous la direction de Antoine Cazé - Université Paris Cité
Langues et littératures étrangères. Langue et cultures des sociétés anglophones
Soutenue le 27-09-2019
L'analyse des processus cognitifs comme aide à la formation initiale et au perfectionnement des traducteurs
par Alice Carré sous la direction de Élisabeth Lavault-Olléon - Université Grenoble Alpes (ComUE)
Sciences du langage Spécialité Didactique et Linguistique
Soutenue le 26-10-2017
Traduire des livres : parcours de formation à la traduction pragmatique pour l'édition
par Sophie Léchauguette sous la direction de Nicole Ollier - Bordeaux 3
Études anglophones
Soutenue le 14-11-2015
Nicolas Froeliger a été rapporteur des 5 thèses suivantes :
La défamiliarisation d'une langue à l'autre : traduire la voix de l'enfant-narrateur en français
par Virginie Buhl sous la direction de Isabelle Collombat - Paris 3
Traductologie
Soutenue le 15-01-2021
Le Style Baroque de Salman Rushdie en Traduction Française : analyse stylistique et traductologique de Midnight’s Children
par Mariane Utudji sous la direction de Bruno Poncharal et de Antoine Cazé . - Paris 3
Études du monde anglophone
Soutenue le 28-11-2020
The Chronicles of Narnia de C. S. Lewis : idéologie(s) et point(s) de vue dans les traductions françaises.
par Paola Artero sous la direction de Jean-Michel Ganteau et de Adriana Şerban . - Montpellier 3
Études du monde anglophone
Soutenue le 14-12-2018
Contribution à la didactique de la traduction spécialisée : le cas de la traduction médicale en espagnol (pratiques, outils, méthodes)
par Luz Marina Martinez Villermosa sous la direction de Élisabeth Lavault-Olléon - Université Grenoble Alpes (ComUE)
Sciences du langage Spécialité Didactique et Linguistique
Soutenue le 26-10-2018
Traduire des livres : parcours de formation à la traduction pragmatique pour l'édition
par Sophie Léchauguette sous la direction de Nicole Ollier - Bordeaux 3
Études anglophones
Soutenue le 14-11-2015
Nicolas Froeliger a été membre de jury des 3 thèses suivantes :
Penser le curriculum de formation des traducteurs et interprètes à l'université : les enjeux de la professionnalisation au Vietnam
par Le Bao-Chan Tran sous la direction de Thierry Piot - Normandie
Sciences de l'éducation
Soutenue le 12-06-2019
Une question de style : la métaphore corporelle dans The Rainbow de D. H. Lawrence et ses deux traductions françaises
par Aïcha Louzir sous la direction de Christine Reynier et de Adriana Şerban . - Montpellier 3
Études du monde anglophone
Soutenue le 16-11-2018
Métaphore et Traduction : pour une étude épistémologique de la traductologie
par Hyeon Ju Kim sous la direction de Marianne Lederer - Sorbonne Paris Cité
Traductologie
Soutenue le 28-01-2015
