La Bible anglo-normande : l'Exode : étude philologique de l'anglo-normand : édition critique du livre de l'Exode de la Bible anglo-normande

Anglo-roman Bible : Exodus : philological study of anglo-norman : critical edition of the book of Exodus of the anglo-norman Bible

• Auteur / Autrice : Nicolas Schwaller
• Direction : Thierry Revol
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 24/11/2023
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale des Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Linguistique, langues, parole (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Martin-Dietrich Glessgen
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Claude Buridant, Daron Burrows
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Martin-Dietrich Glessgen, Géraldine Veysseyre

Mots clés

Mots clés contrôlés

Quatorzième siècle

Traduction

Syntaxe

Phonétique

Anglais (langue) -- 1100-1500 (moyen anglais)

Morphosyntaxe

Philologie latine médiévale et moderne

Analyse linguistique

Vocabulaire

Latin (langue)

Transcription

L' Exode (épisode biblique)

Manuscrits -- Édition critique

Codicologie

Manuscrits anglo-normands

Mots clés libres

Anglo-normand

Bible anglo-normande

Codicologie

Édition critique

Exode

Glossaire

Graphie

Latin

Lexique

Linguistique

Manuscrit(s)

Médiéval (moyen-age)

Morphologie

Morphosyntaxe

Moyen anglais

Philologie

Phonétique

Syntaxe

Traduction

XIVe siècle

Anglo-normand

Anglo-norman bible

Codicology

Critical edition

Exodus

Glossary

Grammar

Latin

Manuscript(s)

Médiéval (middle ages)

Middle english

Morphology

Morphosyntax

Philology

Phonetic

Syntax

Translation

Word(s)

Writting

14th century

Résumé

La Bible anglo-normande est une traduction de la Bible du latin vers l’anglo-normand. Cette traduction est disponible dans deux manuscrits médiévaux du XIVe siècle (manuscrit de Paris et manuscrit de Londres). La thèse propose l’édition critique du livre de l’Exode en utilisant le manuscrit de Londres comme manuscrit principal et celui de Paris comme varia. La thèse est composée d’une introduction générale qui présente les manuscrits, suivie d’une présentation linguistique qui présente les aspects linguistiques propres à la langue anglo-normande d’un point de vue morphologique, morphosyntaxique et syntaxique. Ensuite, les principes d’édition présentent la méthodologie suivie pour l’édition des deux manuscrits, ainsi que des réflexions philologiques générales concernant la graphie, la phonétique et la codicologie. Enfin, l’édition du texte de l’Éxode est accompagnée d’un glossaire qui présente le lexique remarquable (anglo-normand, latin, moyen anglais) et d’une bibliographie. L’édition espère pouvoir augmenter les connaissances concernant la langue anglo-normande et, dans une moindre mesure, moyen anglaise (en particulier les dictionnaires et les manuels), ainsi que le corpus de la Bible anglo-normande.

The Anglo-Norman Bible is a translation of the Bible from Latin to Anglo-Norman. There are two medieval translations (14th century) available, one is the Paris manuscript and the second is the London manuscript. This critical edition of the book of Exodus is based primarily on the London manuscript and the Paris manuscript is referred to for alternative readings. First, the thesis includes a general introduction presenting the manuscripts. Then, there is a linguistic analysis presenting the grammatical aspects specific to the Anglo-Norman language concerning morphology, morphosyntax and syntax. Additionally, the rules of editing present the methodology used for editing these manuscripts and some insights are provided about philology concerning writing, phonetic and codicology. Finally, the edition of the Exodus text, a glossary (presenting the interesting words in Anglo-Norman, Latin, Middle English), and a bibliography have been included. This critical edition aims to contribute to the understanding of the Anglo-Norman and Middle English languages (particularly existing dictionaries and manuals), making the Anglo-Norman Bible’s Exodus book more accessible.