La réception d’Arthur Rimbaud chez les poètes de la génération de 1920 en Grèce : critique, traduction et création poétique

Arthur Rimbaud’s reception by the Greek poetic generation of the 1920s : criticism, translation and poetic creation

• Auteur / Autrice : Christina Eleni Boufea
• Direction : Jean-Yves Masson
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Soutenance le 16/06/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Panepistī́mio Krī́tīs
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche en littérature comparée (Paris ; 1981-....)
• Jury : Président / Présidente : Caroline Fischer
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ioannis Dimitrakakis, René Bouchet
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Caroline Fischer, Béatrice Bonhomme

Mots clés

Mots clés contrôlés

Influence

Traductions grecques (grec moderne)

Critique et interprétation

Grèce

Appréciation

Rimbaud, Arthur (1854-1891)

Mots clés libres

Rimbaud, Arthur (1854-1891)

Rimbaldisme

Études de réception

Création Poétique

Littérature néohellénique

Poètes postsymbolistes grecs

Poésie grecque de l’entre-deux-guerres

Rimbaud, Arthur (1854-1891)

Rimbaldisme

Reception

Poetic Creation

Greek poetic generation

Modern Greek literature

Résumé

Notre thèse étudie la réception d’Arthur Rimbaud dans la critique et la littérature néohellénique et en particulier dans la poésie de l’entre-deux-guerres. Nous considèrerons principalement la génération des poètes postsymbolistes de 1920 qui marque la première étape de la réception du poète en Grèce à un niveau collectif. Nous examinerons trois aspects de la réception de Rimbaud en Grèce de 1894 à 1954 : d’abord les publications critiques sur Rimbaud, puis les traductions de Rimbaud en grec (sujet si vaste que nous devrons nous limiter aux poèmes les plus souvent traduits : « Le Dormeur du Val », « Sensation » et « Voyelles »), et finalement l’influence de Rimbaud sur la création poétique en Grèce à travers une analyse comparatiste et intertextuelle des poèmes sous l’angle thématique et sociocritique. Notre étude vise ainsi à présenter pour la première fois en France une image globale de la réception de Rimbaud dans la littérature grecque moderne de la première moitié du XXe siècle qui reflète également les débats au sein de la critique française et à évaluer le rôle du poète français dans l’évolution littéraire grecque de l’entre-deux-guerres. Nous souhaitons proposer une nouvelle vision de la réception de Rimbaud en Grèce, autrement dit une nouvelle appréciation du rimbaldisme grec. Notre approche ne cherche pas à mettre en évidence les erreurs des critiques, ni à établir une vérité interprétative objective, si tant est qu’une telle vérité puisse exister, mais plutôt à faire ressortir différentes perspectives, une pluralité de « vérités », en montrant comment l’œuvre de Rimbaud a nourri la poésie grecque moderne. Rimbaud joue enfin un rôle de transition et accompagne le passage vers la génération moderniste de 1930.

This thesis studies the reception of Arthur Rimbaud in literary criticism and Modern Greek literature, particularly in the inter-war poetry. The primary focus is on the generation of post-symbolist poets of 1920, a period which marks the first stage of the reception of the French poet in Greece at a collective level. Three aspects of Arthur Rimbaud’s reception in Greece from 1894 to 1954 are addressed: First, Critical Publications on Rimbaud; second, Translations of Rimbaud into Greek (Since Rimbaud’s works are so vast, the translations are limited to three poems: “Le Dormeur du Val”, “Sensation” and “Voyelles”); and, finally, Rimbaud’s Influence on poetic creation in Greece including a comparative and intertextual analysis of poems from a thematic and socio-critical lens. This study presents for the first time in France a global image of the reception of Rimbaud in modern Greek literature of the first half of the 20th century and reflects the debates within French criticism, including an assessment of Rimbaud’s role in the Greek literary evolution of the interwar period. A new vision of the reception of Rimbaud in Greece is proposed and offers a new appreciation of Greek rimbaldism. The approach of this research does not seek to highlight the errors of critics nor to establish an objective interpretative truth, if such a truth can exist, but to bring out different perspectives and a plurality of ''truths'', by showing how Rimbaud’s work has nourished modern Greek poetry. Rimbaud plays an important transitional role, and accompanies the transition to the modernist generation of 1930.