Le Psautier grec de Sedulius Scottus : édition critique et étude d'une révision carolingienne des psaumes

The Greek Psalter of Sedulius Scottus : critical edition and study of a Carolingian revision of the psalms

• Auteur / Autrice : Marie-Noëlle Diverchy-Gadd
• Direction : Cécile Bertrand-Dagenbach, Jean Meyers
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 15/12/2023
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale SLTC - Sociétés, Langages, Temps, Connaissances (Nancy ; 2013-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Histoire et cultures de l'Antiquité grecque et romaine (Nancy ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Sylvie Joye
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Cécile Bertrand-Dagenbach, Jean Meyers, Philippe Le Moigne, Jean-Marie Auwers, Martin Morard, Carlotta Viti, Marie-Céline Isaïa
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Philippe Le Moigne, Jean-Marie Auwers

Mots clés

Mots clés contrôlés

Bible. A. T. -- Versions grecques -- Septante

Critique et interprétation

Sedulius Scottus (08..-08..)

Critique textuelle

Moyen âge

Psautiers

Mots clés libres

Sedulius Scottus

Psautier médiéval

Bilinguisme gréco-Latin

Renouatio carolingienne

Sedulius Scottus

Medieval psalter

Greco-Latin bilingualism

Carolingian renouatio

Résumé

La thèse consiste en l'édition critique du Psautier grec de Sedulius Scottus daté du IXe siècle et actuellement conservé à la Bibliothèque de l'Arsenal. Elle établit que ce manuscrit autographe rend compte d'une forme particulière de la version des Septante, corrigée d'après la traduction dite ''gallicane'' de Jérôme. En effet, l'analyse des variantes qui sont propres au Psautier met en évidence que la version textuelle qu'il contient est inédite et qu'elle procède d'une démarche de latinisation du texte grec. En tant qu'édition savante qui révise le texte, le Psautier de Sedulius Scottus s'inscrit directement dans la continuité de Jérôme. Il participe en outre de la grande entreprise de correction des textes bibliques menée pendant la renouatio carolingienne. Il témoigne enfin d'une volonté de revenir aux premiers textes grecs. Notre travail, parce qu'il prend en compte le texte même du Psautier, entend par ailleurs reposer la question de la connaissance en langue grecque de l'érudit irlandais sous un angle nouveau.

The thesis consists in the critical edition of the ninth-century Greek Psalter by Sedulius Scottus currently kept at the Bibliothèque de l'Arsenal. It establishes that this autograph manuscript shows a particular form of the Septuagint version, corrected according to Jerome's ''Gallican'' translation. Indeed, the analysis of the variants that are specific to the Psalter highlights that the textual version it contains is unprecedented and that it proceeds from a process of Latinisation of the Greek text. As a scholarly edition that revises the text, the Psalter of Sedulius Scottus is a direct continuation of Jerome's work. It also participates in the great undertaking of correcting biblical texts carried out during the Carolingian renouatio. Finally, it testifies to a desire to return to the first Greek texts. Our work, because it takes into account the text itself of the Psalter, also intends to raise the question of the Irish scholar's knowledge of the Greek language from a new angle.