Segmentation en phrases de corpus d’oral spontané, le cas des unités syntaxiques averbales dans un corpus de français parlé et de vietnamien parlé

Segmentation into sentences of spontaneous oral corpus, the case of averbal syntactic units in a corpus of spoken French and Vietnamese

• Auteur / Autrice : Thi Hieu Vu
• Direction : Florence Lefeuvre, Huy-Linh Dao
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 14/06/2022
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris ; 2019-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CLESTHIA (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Lotfi Abouda
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Florence Lefeuvre, Huy-Linh Dao, Lotfi Abouda, Danh-Thành Do-Hurinville
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Lotfi Abouda, Danh-Thành Do-Hurinville

Mots clés

Mots clés contrôlés

Français (langue)

Phrase (linguistique)

Vietnamien (langue)

Corpus linguistique

Mots clés libres

Segmentation

Phrase averbale

Marqueur discursif

Période d’assentiment

Période prédicative

Réduplication.

Segmentation

Averbal sentence

Discursive marker

Assent period

Predicative period

Reduplication

Résumé

Cette thèse étudie deux questions intéressantes à l’oral. Premièrement, comment peut-on segmenter le flux de mots en phrases ? Deuxièmement, les phrases averbales sont-elles nombreuses à l’oral quand le temps pour réagir est très court ? Ce travail a été réalisé à partir de deux corpus oraux, en français et en vietnamien. Nous les avons segmentés selon l’approche syntaxique. La série de difficultés rencontrées dans cette thèse démontre qu’il s’agit d’un travail délicat. Les résultats des segmentations ont montré qu’à l’oral les phrases verbales sont plus fréquentes que les phrases averbales. En ce qui concerne les phrases averbales, elles comportent plusieurs types de prédicats qui sont répartis de façon hétérogène dans les deux langues. Enfin, les marqueurs discursifs, soit verbaux, soit averbaux, sont des moyens utilisés pour régulariser le discours.

This thesis studies two interesting oral questions. First, how do you segment the stream of words into sentences? Secondly, are there many averbal sentences in speaking because the time to react is very short? This work was carried out from two oral corpora, in French and in Vietnamese. We have segmented them according to the syntactic approach. The frequent difficulties encountered in this thesis demonstrates that it is a delicate work. The segmentation results showed that, in speaking, verbal sentences are more frequent than averbal sentences. Regarding averbal sentences, they include several types of predicates which are distributed heterogeneously in the two languages. Finally, discursive markers, either verbal or averbal, are used to regularize discourse.