Analyse contrastive des expressions idiomatiques en français et en persan

Contrastive analysis of idiomatic expressions in French and Persian

• Auteur / Autrice : Nafiseh Shirvani
• Direction : Hugues de Chanay
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 11/05/2022
• Etablissement(s) : Lyon
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Interactions, corpus, apprentissages et représentations (Lyon, Rhône ; 2003-....)
• Jury : Président / Présidente : Isabelle Colón de Carvajal
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pierre Larrivée
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Dominique Lagorgette

Mots clés

Mots clés contrôlés

Méthode comparative

Langues

Idiotismes

Persan (langue)

Figement (linguistique)

Français (langue)

Mots clés libres

Expressions figées

Expressions idiomatiques

FLE

Dictionnaire des expressions idiomatiques français-persan

Analyse comparative

Fixed sequences

Expressions idiomatic

French as a foreign language

Dictionary of French_ Persian idioms

Comparative analysis

Résumé

Toute langue est équipée d'expressions idiomatiques qu'elle emploie pour s'exprimer dans différentes situations. Les expressions idiomatiques sont le résultat des événements et des évolutions sociales et culturelles. Dans cette thèse, en adoptant une approche linguistique impliquant une optique comparative en français et en persan, nous étudions un des phénomènes linguistiques : les expressions idiomatiques. Cette thèse met l’accent sur l’expression idiomatique dans ces deux langues par le corpus des expressions idiomatiques et la présentation de l'analyse des deux langues. Ce travail est basé sur la réflexion au niveau cognitif et comparatif en cherchant à montrer la variété des types d'expressions dans une perspective contrastive. D'abord, nous proposons la description des expressions figées en présentant la définition, la typologie et leurs caractères. Il aborde aussi les différentes dimensions linguistiques des expressions dans les deux langues ouvrant sur une comparaison intensive. Enfin nous présentons le résultat de cette analyse. Il nous permet d'avoir une nouvelle réflexion sur les expressions d'après des points de vue différents. La production de ce travail est un dictionnaire idiomatique bilingue français-persan.Ce travail présente une relation culturelle entre les deux langues par le moyen d'expression.Ce dernier est une langue cachée pour montrer les valeurs et notamment les défauts d'une société et également pour montrer les émotions et les sentiments qui se trouvent dans les contextes des expressions.Le sens métaphorique dans les expressions favorise une nouvelle pensée dans les diverses formes telles que verbales, nominales ainsi que les compositions différentes de la langue. Finalement, nous allons présenter une étude expérimentale pour l'enseignement des expressions idiomatiques, réalisée auprès les apprenants FLE en Iran.

Every language employs idiomatic expressions to express itself in a variety of contexts and situations. Idiomatic expressions are the result of social, cultural events and developments. In this thesis, by adopting a linguistic approach involving a comparative perspective in French and Persian, we study one of the linguistic phenomena: idiomatic expressions. This thesis focuses on idiomatic expressions in these both languages through the corpus of idiomatic expressions and the presentation of the analysis of both languages. This work is based on a cognitive and comparative approach, seeking to show the variety of expression types in a contrastive perspective. First, we provide the description of fixed expressions by presenting their definition, typology and characteristics. This addresses the different linguistic aspects of expressions in both languages, leading to a comprehensive comparison. Afterwards, we present the result of this analysis, enabling us to have a new perspective on expressions from different points of view. These efforts results in a bilingual French-Persian idiomatic dictionary. Moreover, this work presents a cultural relationship between the two languages by means of expression. The latter is a hidden language to show the values and in particular the defects of a society and also to show the emotions and feelings that are in the contexts of the expressions.The metaphorical meaning in the expressions promotes a new thinking in various forms such as verbal, nominal as well as the different compositions of the language. At the end, we will present an experimental study for the teaching of idiomatic expressions, carried out with FLE learners in Iran.