Etude typologique et contrastive des morphèmes aller/venir en français et paj/ma en thaï central

A Typological and Contrastive Study of aller ‘go’/venir ‘come’ in French and pāj ‘go’/māː ‘come’ in central Thai

• Auteur / Autrice : Nichuta Bunkham
• Direction : Alice Vittrant, Anna Sörés
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - linguistique
• Date : Soutenance le 21/04/2022
• Etablissement(s) : Lyon
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : Université Lumière (Lyon ; 1969-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Dynamique Du Langage / DDL
• Jury : Président / Présidente : Danh-Thành Do-Hurinville
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Louise Pichard-Bertaux, Mathias Jenny
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Danh-Thành Do-Hurinville, Dejan Stosic

Mots clés

Mots clés contrôlés

Venir (le mot français)

Aller (le mot français)

Deixis

Grammaticalisation

Thaï (langue)

Mots clés libres

Aller/venir

Pāj/māː

Valeurs spatiales/non-spatiales

Verbe déictique

Deixis dynamique

Grammaticalisation

TAM

Aller/venir

Pāj/māː

Spatial/non-spatial meaning

Deictic verb

Dynamic deixis

Grammaticalization

TAM

Résumé

Cette thèse de doctorat porte sur l’étude des verbes aller/venir en français en comparaison avec les verbes pāj ‘aller’/māː ‘venir’ en thaï central (Tai-Kadai, Thaïlande). Ce travail consiste à examiner les morphèmes aller/venir et pāj/māː en suivant trois objectifs : (1) distinguer et classer les valeurs spatiales et non-spatiales de ces morphèmes, (2) examiner en détail leurs valeurs spatiales et (3) comparer et mettre en évidence la spécificité de ces morphèmes dans chaque langue. En français, aller/venir appartiennent à la classe des verbes et construisent en général des expressions spatiales et/ou temporelles concrètes, abstraites ou métaphoriques. En thaï, pāj/māː sont transcatégoriels (ils entrent dans plusieurs classes des mots) et polyfonctionnels, opérant au niveau morphosyntaxique, au niveau sémantique et au niveau discursif (perspective du locuteur, du narrateur ou du personnage). L’étude est principalement basée sur les données de deux corpus parallèles : un roman français contemporain traduit en thaï et un roman thaï contemporain traduit en français.

This Ph. D. thesis entitled focuses on the study of the morphemes aller ‘go’ and venir ‘come’ in French in comparison with the morphemes pāj ‘go’ and māː ‘come’ in central Thai (Tai-Kadai, Thailand). The aim of this study is threefold: (1) to distinguish and classify the spatial and non-spatial meaning of these morphemes (2) to investigate their spatial meaning in detail, and (3) to compare and highlight the specificity of these morphemes in each language i.e. French and Thai. In French, aller ‘go’ and venir ‘come’ belong to the verb class and are generally used for the expression of motion events (either physical motion or abstract motion) and the expression of time. In Thai, pāj ‘go’ and māː ‘come’ are both transcategorial (i.e. they can be instantiated as different word classes either lexical or lexical and grammatical) and polyfunctional regarding the morphosyntactic, semantic, as well as discursive properties (for e.g., speaker, narrator, and character’s perspective). The thesis is based on two parallel corpora compiled from a contemporary French novel translated into Thai and a contemporary Thai novel translated into French.