Intégration des emprunts lexicaux au français en arabe dialectal tunisien

Integration of lexical words from the French language into the Tunisian arabic dialect

• Auteur / Autrice : Inès Mzoughi
• Direction : Pierre Patrick Haillet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage - Cergy
• Date : Soutenance le 01/06/2015
• Etablissement(s) : Cergy-Pontoise
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Droit et Science politique (Cergy, Val d'Oise))
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire Lexiques, dictionnaires, informatique (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis ; 2007-2017) - Lexiques- Dictionnaires- Informatique / LDI
• Jury : Président / Présidente : Jean Pruvost
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Pierre-André Buvet
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Salah Mejri, Kheira Merine

Mots clés

Mots clés libres

Emprunt lexical

Français

Arabe dialectal tunisien

Phonétique

Phonologie

Morpho-Syntaxe

Adopted words

French

Structure

Morphology

Integration

Syntax

Résumé

Cette étude linguistique porte sur les emprunts lexicaux au français en arabe dialectal tunisien.Notre problématique principale s'articule autour de la question de l'intégration des emprunts lexicaux au français en arabe dialectal tunisien.L'objectif de la présente étude est non seulement d'identifier, de classer et d'analyser les occurrences d'emprunts lexicaux au français attestées en arabe dialectal tunisien, mais aussi de décrire les différentes phases d'adaptation phonologique, morphologique, syntaxique, sémantique et graphique par lesquelles passe l'emprunt lexical en intégrant la langue d'accueil.

This linguistic study deals with lexical words borrowed from the French language into the Tunisan arabic dialect.Our main point concerns the integration of lexical words from the French language into the Tunisian arabic dialect.The objective of our research is not only to identify, classify and analyse the occurences of the lexical words borrowed from the French language recognized by the Tunisian arabic dialect but also to describe the phonological, morphological, syntaxic, semantic and graphic adaption of the various phases necessary to the integration of the lexical words borrowed from the Ffench language by integrating the host language.