Dictionnaire électronique monolingue coordonné du verbe Donner FR-ES-MEX : approche syntactico-sémantique

Electronic dictionary referred to the verb Donner French, Spanish, Mexican : syntactical-semantic approach

• Auteur / Autrice : Luis Meneses Lerin
• Direction : Salah Mejri
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 2012
• Etablissement(s) : Paris 13

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique -- Informatique

Verbes

Traduction automatique

Mexique

Espagnol (langue)

Dictionnaires

Français (langue)

Dictionnaires électroniques

Résumé

C’est à partir du nombre croissant des documents informatisé qui rend indispensable le traitement automatique des langues, en vue de la reconnaissance, de la génération et de la traduction automatique, que ce travail se propose d’étudier la continuité entre les différents statuts du verbe donner, à savoir: - donnei verbe prédicatif - donner verbe support - donner, dans une expression figée. Cette continuité se traduit par des phénomènes liés à l’appropriation, aux collocations, au semi 1 6 figement et au figement. L’élaboration du dictionnaire électronique nous permettra de catégoriser. Les entrées du verbe donner selon des critères syntaxiques et sémantiques. Une fois élaboré dictionnaire électronique en français, nous appliquerons la même méthodologie pour traiter les variantes diatopiques de l’espagnol du Mexique en passant par l’espagnol péninsulaire.