Le passage de la traductologie vers l'arabe. Rôle d'une terminologie en devenir

Transfering Translation Studies into Arabic. The Role of an Emerging Terminology

• Auteur / Autrice : Maha Kaddoura
• Direction : Marianne Lederer
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Traductologie
• Date : Soutenance le 15/03/2012
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CLESTHIA (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : École : École supérieure d'interprètes et de traducteurs (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Ḥasan Ḥamzaẗ
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Marianne Lederer, Ḥasan Ḥamzaẗ, Salah Mejri, Fayza El Qasem

Mots clés

Mots clés contrôlés

Terminologie

Traduction

Arabe (langue)

Mots clés libres

Traduction

Traductologie

Arabe

Terminologie

Translation

Translation studies

Arabic

Terminology

Résumé

La traductologie fait depuis quelques années une entrée timide dans le Monde arabe et c’est notamment la traduction de la terminologie de cette discipline qui joue un rôle prépondérant à ce niveau-là. Or, s’il est parfois réussi, le passage terminologique se heurte souvent à des difficultés, voire des impasses. A travers l’analyse des termes arabes de la traductologie, c’est-à-dire à travers l’étude de leur construction, fonctionnement, circulation, évolution, etc., l’on peut d’une part, s’interroger sur le rapport parfois problématique de ces termes, et des idées qu’ils subsument, avec leurs origines étrangères, et d’autre part, révéler les temps forts, mais surtout les limites d’un tel passage, pour faire surgir l’état plus général de la réflexion arabe sur la traduction.

In the last few years, translation studies have been growing slowly in the Arab World, a new phenomenom in which the translation of the French and English terminology of the discipline plays a crucial role. However, this transfer can have its successes as well as its setbacks. Through the study of the Arabic terms of translation studies, i.e. their creation, circulation, evolution, etc., it is possible, on one hand, to examin the relationship between the terms, and the ideas underlying them, and their outside influences, and, on another hand, to reveal the limits of this transfer, in order to describe the general state of translation studies in the Arab World.