De la création de documents normalisés à la normalisation de documents en domaine contraint

From the authoring of normalized documents to the normalization of documents in constrained domains

• Auteur / Autrice : Aurélien Max
• Direction : Christian Boitet, Marc Dymetman
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Informatique
• Date : Soutenance en 2003
• Etablissement(s) : Université Joseph Fourier (Grenoble ; 1971-2015)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe d'étude sur la traduction automatique (Grenoble) - Institut d'informatique et mathématiques appliquées (Grenoble ; 1989-2006)
• Partenaire(s) de recherche : Entreprise : Xerox Research Centre Europe (Grenoble1993-2017)
• Jury : Président / Présidente : Catherine Berrut
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Hervé Blanchon, Bernard Normier
• Jury : Rapporteur / Rapporteuse : Philippe Blache, Pierre Zweigenbaum

Mots clés

Mots clés contrôlés

Normes

Traitement automatique du langage naturel

Information électronique

Mots clés libres

Classes de documents en domaine contraint

Documents normalisés

Création de documents normalisés

Systèmes de création de documents normalisés par spécification du contenu

Normalisation de documents

Génération inversée floue

Génération automatique

Grammaires d’unifacation

Négociation interactive

Traduction normalisatrice

Compréhension du texte interactive

Résumé

Les documents en domaine contraint doivent répondre à de nombreuses conditions de bonne formation qui sont souvent difficiles à appliquer. Un courant de recherche actif s’intéresse à la création de documents normalisés par spécification du contenu sémantique, facilitant ainsi de nombreuses applications de ces documents, dont la production multilingue. Néanmoins, les systèmes actuels ne permettent pas l’analyse d’un document existant afin de le normaliser. Dans ce contexte, nous proposons une approche réutilisant les ressources de tels systèmes pour recréer le contenu sémantique d’un document, à partir duquel sa forme textuelle normalisée est ensuite générée. Cette approche s’articule autour de deux paradigmes centraux : la génération inversée floue, qui permet de trouver heuristiquement des représentations sémantiques candidates, et la négociation interactive, qui permet à un expert du domaine de valider progressivement la représentation sémantique correspondant au document originel

Well-formedness conditions on documents in constrained domains are often hard to apply. An active research trend approaches the authoring of normalized documents through semantic specification, thereby facilitating such applications as multilingual production. However, the current systems are not able to analyse an existing document in order to normalize it. We therefore propose an approach that reuses the resources of such systems to recreate the semantic content of a document, from which a normalized textual version can be generated. This approach is based on two main paradigms : fuzzy inverted generation, which heuristically finds candidate semantic representations, and interactive negotiation, which allows an expert of the domain to progressively validate the semantic representation that corresponds to the original document