Les cultures métalinguistiques dans l’enseignement et l’apprentissage du français et des langues en Corée du Sud

The metalinguistic culture in the teaching and the learning of French and of the languages in South Korea

• Auteur / Autrice : Hee-Yeun You
• Direction : Jean-Claude Beacco
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Didactique des langues, cultures et civilisations nationales et etrangeres
• Date : Soutenance le 26/10/2009
• Etablissement(s) : Paris 3
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Équipe d'accueil Didactique des langues, des textes et des cultures (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Daniel Coste
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Claude Beacco, Daniel Coste, Pierre Patrick Haillet, Martine Marquilló Larruy, Michèle Verdelhan-Bourgade

Mots clés

Mots clés contrôlés

Métalangage

Enseignement -- Réforme

Coréen (langue)

Étude et enseignement (secondaire)

Anglais (langue)

Corée (République)

Français (langue) -- Étude et enseignement (secondaire)

Manuels pour allophones

Français (langue)

Mots clés libres

Culture éducative

Culture métalinguistique

7ème Réforme du curriculum

Instructions officielles

Manuels scolaires

Descriptions linguistiques

Educational culture

Metalinguistic culture

7th Reform of the curriculum

Official instructions

Textbooks

Linguistics descriptions

Résumé

Cette étude porte sur les cultures métalinguistiques dans l’enseignement et l’apprentissage des langues en Corée du Sud, en particulier pour le français, dans l’enseignement secondaire. Cette recherche a pour objectif d’identifier les caractéristiques de la culture éducative en jeu dans l’enseignement des langues au travers des instructions officielles, livres du professeur et manuels des trois langues (coréen, anglais, français). Dans le contexte scolaire coréen, les apprenants de français suivent les mêmes parcours linguistiques que leur enseignant (coréen langue maternelle, anglais première langue étrangère, seule possible). Nous avons essayé de déterminer l’influence de l’ordre de ce déroulement pour l’apprentissage (coréen, anglais, français), en examinant les discours pédagogiques et les descriptions linguistiques qui figurent dans les manuels des trois langues, tous conformes aux normes de la 7ème Réforme du curriculum. Plus particulièrement, nous pensons avoir montré, par une analyse des livres du professeur et des manuels de français, en quoi les cultures métalinguistiques et éducatives repérables dans l’enseignement du français sont influencées par les cultures métalinguistiques et éducatives qui interviennent lors de l’apprentissage des langues coréennes et anglaises. Les auteurs coréens de manuels de français font appel à des notions provenant de la description des langues coréenne et anglaise, quand il n’y a pas d’équivalent entre langue cible et langue source.

This study bears on the metalinguistic culture that can be found in the teaching of languages in South Korea, at the level of secondary school, especially concerning French. This research aims at identifying which kind of educational culture is involved in the teaching of foreign languages as dispensed in the official instructions and the teacher’s guides and textbooks on the three languages [Korean, English, French]. In the school context, Korean learners follow the very same course in their study of foreign languages as their teachers previously did [Korean native tongue, English as only possible first foreign language]. We tried to determine whether there is an influence related to the order of this obligatory learning sequence [Korean, English, French], by examining the pedagogical discourses and linguistic descriptions which appear in the textbooks on the three languages, all texts coming from the 7th Reform of the curriculum. More particularly, we think we have shown, on the basis of an analysis of the textbooks and teacher’s guides on French, in which way metalinguistic and educational cultures that can be detected in the teaching of French are influenced by the metalinguistic and educational cultures which were referred to during the learning of Korean and English languages. The Korean authors of textbooks on French call upon concepts coming from the description of Korean or English languages, when there is no available equivalent between the target language and the source language.