Traduire du post-exotique

Translating post-exoticism

• Auteur / Autrice : Benjamin Streeter
• Direction : Lionel Ruffel
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : De Langues et littératures françaises
• Date : Inscription en doctorat le 28/04/2025
• Etablissement(s) : Paris 8 en cotutelle avec Rutgers University - New Brunswick
• Ecole(s) doctorale(s) : Pratiques et théories du sens
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Fabrique du littéraire

Mots clés

Mots clés libres

Traduction

Antoine Volodine

Post-exotisme

Translation

Antoine Volodine

Post-exoticism

Résumé

Ce projet s'inscrit dans la tradition de recherche-création. La recherche scientifique produira de nouvelles connaissances sur l'une des œuvres les plus importantes de la littérature française contemporaine. La création sera la traduction du roman Dondog (2002), que nous espérons publier chez l'éditeur états-unien Open Letter. Celle-ci sera accompagnée d'un carnet de traduction. La traduction n'est pas seulement un thème d'intérêt pour Antoine Volodine ou encore un aspect important de la transmission du post-exotisme. C'est aussi une façon de penser et d'écrire, un dispositif, une méthode d'analyse et un principe organisateur de l'œuvre. L'originalité de notre approche sera de combiner une traduction et une étude critique. Nous rapporterons des entretiens que nous espérons avoir avec l'auteur. La première partie de la thèse démontre l'importance de la traduction dans le post-exotisme en cinq mouvements expliqués dans ce document : (1) nos emprunts à la traductologie contemporaine, (2) la pratique post-exotique de la traduction, (3) la traduction métaphorique, (4) les enjeux de la traduction post-exotique et (5) la circulation qui traduit. La deuxième partie se fondera sur la traduction et les analyses comparatives et comprendra quatre mouvements: (1) les traducteurs post-exotiques, (2) les traductions comparées, (3) les traductions commentées et (4) la traduction du roman Dondog. Ce projet se propose de mettre en avant et d'expliciter la méthodologie, les sources et les interprétations d'un travail de traduction, ce qui s'inscrit dans un mouvement critique de la traductologie contemporaine et démontre que la traduction est un outil critique qui produit un véritable savoir littéraire.

The academic context for my work is the American reception of an as yet underexplained major contemporary French author. Volodine's lifelong project has been the construction of a literary edifice (48 books since 1985) that deploys and at the same time is deployed by pseudonyms, for whom Volodine fashions himself their spokesman and translator. Translation is theorized and practiced in postexoticism as the channeling of another's voice, a way of paying respect to another. As postexoticism envisions a world beyond difference, where opposites coexist, where otherness does not exist, translation plays an important role in inhabiting others and blurring boundaries between individuals. Translating in postexoticism means inhabiting or fusing with another, paying homage to another. To translate is a show of respect, an act of listening, hospitality, and empathy. My project uniquely combines the practice of translating a novel by Volodine with the analysis of postexotic translation: not only Volodine's theories of translation, but the translations of his work, and his own translations, many of which are accessible at the BnF. To that end, I have made contact in Paris with Volodine's French to Russian translator in Paris, Valery Kislov, who has agreed to meet with me during the Fellowship. Unfortunately, the translation studies field remains largely divided between those who do theory and those who practice translation. My project seeks to bridge this gap. Essential to my time in Paris will be workshopping my translation practice and theory in literary translation workshops at ENS, under Prof. Hélène Boisson, and at the Ecole de traduction litéraire at le Centre national du livre, both of which I have participated in since 2024, as well as at translation conferences and seminars at the Sorbonne's Centre de recherche en traduction et communication transculturelle. Many of these are not accessible remotely, strictly in person. My project meets a real need among US readers and scholars who have seen growing numbers of translations of Antoine Volodine but have yet to be given a comprehensive explanation of the stakes of his body of work. My interactions and observations of the closure of the postexotic edifice will place me in a unique position to reflect retrospectively on the significance of one of France's most important contemporary writers.