Les manifestations de la culture d’origine dans les interactions en anglais des locuteurs bilingues successifs : enjeux linguistiques de la pragmatique interculturelle

Cultural manifestations in the English interactions of successive bilingual speakers : linguistic dimensions of intercultural pragmatics

Manifestaciones de la cultura de origen en las interacciones en inglés de hablantes bilingües : aspectos lingüísticos de la pragmática intercultural

• Auteur / Autrice : Nestor Abelardo Villegas Virgen
• Direction : Gregory Furmaniak, Alice Brunet
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 08/07/2025
• Etablissement(s) : Paris 13
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Érasme (Villetaneuse, Seine-Saint-Denis)

Mots clés

Mots clés libres

Culture

Langue

Pragmatique

Interculturelle

Culture

Language

Pragmatics

Intercultural

Résumé

Cette thèse s’intéresse à la façon dont les personnes bilingues, qui ont appris l’anglais après leur langue maternelle, expriment leur culture quand elles parlent anglais. L’étude cherche à comprendre comment la culture influence leur manière de parler, d’être poli, de faire de l’humour et de s’exprimer dans des situations de la vie quotidienne. Pour cela, l’analyse portera sur des conversations entre anglophones natifs et non-natifs, en observant comment ces derniers utilisent l’anglais tout en gardant des habitudes issues de leur première langue et culture. Ce travail prend en compte la façon dont les gens atténuent leurs propos (par exemple, s’excuser ou prendre des précautions pour ne pas vexer les interlocuteurs), gèrent les désaccords ou changent de ton selon le contexte. L’objectif est de montrer comment la diversité culturelle se reflète dans l’usage des langues et d’aider à mieux comprendre les échanges entre personnes de cultures différentes. Cette recherche pourra ainsi contribuer à une meilleure communication interculturelle et aux différents modèles pragmatiques, en tenant compte des spécificités culturelles.

This dissertation explores how bilingual people, who learned English after their having acquired their native language, express their culture when speaking English. The study seeks to understand how cultural background influences the way they speak, show politeness, use humor, and communicate in everyday situations. To do this, this research analyzes conversations between native and nonnative English speakers, observing how non-natives use English while retaining habits from their first language and culture. This study considers how people soften their statements (for example, by apologizing or being careful not to offend), manage disagreements, or change their tone depending on the context. The aim is to show how cultural diversity is reflected in language use and to help improve understanding between people from different backgrounds. This research can thus contribute to develop a better intercultural communication and to enrich various pragmatic models, taking cultural specificities into account.

Esta tesis examina la manera en que las personas bilingües que aprendieron inglés después de su lengua materna manifiestan aspectos culturales al expresarse en inglés. Este estudio busca comprender cómo la cultura influye en la forma de hablar, de emplear estrategias de cortesía, de recurrir al humor y de comunicarse en situaciones de la vida cotidiana. Para ello, el análisis se centrará en conversaciones entre hablantes nativos y no nativos de inglés, prestando especial atención a cómo estos últimos utilizan el inglés sin dejar de conservar patrones comunicativos propios de su primera lengua y de su cultura de origen. Este trabajo toma en consideración la manera en que los hablantes atenúan sus enunciados, (por ejemplo: mediante disculpas o estrategias destinadas a evitar incomodar u ofender a sus interlocutores), gestionan los desacuerdos o modifican el tono de su discurso en función del contexto. El objetivo es mostrar cómo la diversidad cultural se refleja en el uso de las lenguas y contribuir a una mejor comprensión de los intercambios entre personas pertenecientes a distintas culturas. De este modo, la investigación podrá aportar al desarrollo de una comunicación intercultural más eficaz, así como a la reflexión sobre los distintos modelos pragmáticos, teniendo en cuenta las particularidades culturales.