LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE THE TURN OF THE SCREW DE HENRY JAMES : UNE ETUDE DIACHRONIQUE.

The French Translations of The Turn of the Screw by Henry James: a diachronic Study.

• Auteur / Autrice : Marie Hamel
• Direction : Ronald Jenn
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2025
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Traductologie

Traduction

Linguistique

Littérature

Henry James

Translation Studies

Translation

Linguistics

Literature

Henry James

Résumé

Bon nombre des contributions scientifiques consacrées à l'œuvre de Henry James se sont assez rapidement concentrées sur le « style Jamesien », dont on a immédiatement noté la singularité, et plus particulièrement sur son utilisation extensive de l'hypotaxe. Partant du postulat qu'une telle syntaxe est d'autant plus pertinente dans un roman tel que The Turn of the Screw, dont une grande part de la richesse réside dans l'utilisation de l'ambiguïté mise au service du fantastique, cette étude se propose de se concentrer sur les traductions de cette œuvre en particulier. A travers une étude comparative des six traductions françaises parues entre 1929 et 2011, ce projet de thèse entend se concentrer sur la façon dont la syntaxe singulière utilisée par l'auteur dans son roman a été transposée vers le français. Dans une perspective diachronique, ce travail aspire à explorer le champ de recherche constitué par les traductions et retraductions successives et à comparer, zone signifiante par zone signifiante, la manière dont chacun des traducteurs a choisi de respecter, réorganiser ou adapter la syntaxe Jamesienne. Il s'agira de déterminer si ces choix relèvent d'approches globales propres à chaque époque, de stratégies individuelles (skopos) ou si le texte lui-même a, dans une certaine mesure, imposé ses solutions. Ce projet, au carrefour de la traductologie, la linguistique et la littérature, en cataloguant méthodiquement la diversité des constructions syntaxiques du texte source et de ses traductions, doit permettre d'offrir une nouvelle lecture des dynamiques syntaxiques et stylistiques à l'œuvre dans ce que les traducteurs ont tous intitulé le Tour d'écrou. Excluant toute hiérarchisation des traductions, cette étude vise à proposer une grille critique outillant mieux l'étude des rapports entre fond et forme, en interrogeant la capacité des méthodes linguistiques et traductologiques à rendre compte d'une écriture littéraire qui s'affranchit des normes et tendances générales. Nous souhaitons ici avancer que les traductions du Tour d'écrou peuvent nous apporter un tout nouvel éclairage sur l'écriture de cette œuvre déjà maintes fois étudiée, mais aussi contribuer à enrichir les théories traductologiques relatives au passage de l'anglais au français, dans une perspective qui ne saurait dissocier littérature et linguistique.

Many of the scholarly contributions devoted to Henry James's work have rapidly focused on the “Jamesian style”, the singularity of which was quickly noted, and more particularly on his extensive use of hypotaxis. Assuming that such syntax is all the more relevant in a novel like The Turn of the Screw, where much of the text's richness resides in the use of ambiguity to serve the fantastic, this dissertation will center on the translations of this particular work. Through a comparative study of the six French translations published between 1929 and 2011, this research project aims to focus on how the unique syntax used by the author in his novel has been transposed into French. From a diachronic perspective, this work proposes to explore the spectrum constituted by the successive translations and retranslations and to compare, « zone signifiante » by « zone signifiante », the ways in which each translator has chosen to respect, reorganize, or adapt James's syntax. The aim will be to determine whether these choices stemmed from general approaches specific to each era, individual strategies (skopos), or whether the text itself has, to a certain extent, imposed its own solutions. This project, at the crossroads of translation studies, linguistics and literature, by methodically cataloguing the diversity of syntactic constructions in the source text and its translations, seeks to offer a new interpretative framework of the syntactic and stylistic dynamics at work in what all the translators have called Le Tour d'écrou. Excluding any hierarchy among the translations, this study's goal is to provide a critical framework that better equips the analysis of the relationships between form and content, by questioning the ability of linguistic methods and translation theories to account for a literary style that breaks free from general norms and trends. We wish to argue here that the translations of The Turn of the Screw can shed a new light on the writing of a work that has already been extensively studied, while also enriching translation theories related to the passage from English to French, in a way that never dissociates linguistics from literature.