Les concepts du droit civil patrimonial à l'épreuve du pluralisme juridique et linguistique

The concepts of civil property law in the face of legal and linguistic pluralism

• Auteur / Autrice : Daria Vorobeva
• Direction : Hélène Claret, Vincent Rivollier
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Droit Privé
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2025
• Etablissement(s) : Chambéry
• Ecole(s) doctorale(s) : Cultures Sociétés Territoires
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherche en Droit Antoine Favre

Mots clés

Mots clés libres

Droit comparé

Linguistique juridique

Traduction juridique

Comparative law

Legal language

Legal translation

Résumé

Le but de la thèse sera de mettre à l'épreuve les théories du droit comparé au sens large (approches conceptuelles et fonctionnelles de la comparaison, transplants juridiques, etc.) et les enseignements de la linguistique juridique avec la réalité du travail des traducteurs juridiques. Pour cela, le doctorant participera à l'élaboration et l'analyse d'un corpus de documents soumis à traduction juridique certifiée en trois langues : anglais, espagnol, français. Il devra notamment contribuer à l'élaboration d'une taxinomie (classification) des documents du corpus, et au travail d'analyse des expressions juridiques (unités terminologiques) présentes dans ces documents. Les demandes de traduction peuvent relever de démarches juridiques très diverses (reconnaissance et exécution des actes publics étrangers : actes d'état civil, actes notariés, diplômes ; contrats ; rapports d'expertise ; etc.) qu'il conviendra d'identifier.

The aim of the thesis will be to test the theories of comparative law in the broadest sense (conceptual and functional approaches to comparison, legal transplants, etc.) and the teachings of legal linguistics against the reality of the work of legal translators. To this end, the doctoral student will participate in the preparation and analysis of a corpus of documents submitted for certified legal translation in three languages: English, Spanish and French. In particular, he/she will have to contribute to the development of a taxonomy (classification) of the documents in the corpus, and to the analysis of the legal expressions (terminological units) present in these documents. Requests for translation may relate to a wide variety of legal procedures (recognition and enforcement of foreign public documents: civil status certificates, notarial deeds, diplomas; contracts; expert reports, etc.), which will need to be identified.