Les archives privées comme outils autotraductifs dans les poèmes d'Alba de Céspedes et Nella Nobili

The private archive as a self-translation tool in Alba de Céspedes' and Nella Nobili's poems

• Auteur / Autrice : Camilla Fornaro
• Direction : Camilla Cederna, Chiara Elefante
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures romanes : espagnol, italien, portugais, autres langues romanes
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2023
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....) en cotutelle avec Université de Bologne
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Autotraduction poètique

Genetic Translation Studies

Archives privées

Alba de Céspedes

Nella Nobili

Poésie

Self-Translation strategies

Genetic Translation Studies

Private Archive

Alba de Céspedes

Nella Nobili

Poetry

Résumé

Mon projet de recherche est encadré dans les études d'autotraduction poétique. En particulier, il porte notamment sur l'identification des stratégies d'autotraduction dans les poèmes autotraduites de Alba de Céspedes et Nella Nobili. Les poèmes en question sont à la fois édités (Les Chansons des fille de mai/Le ragazze di maggio de de Céspedes, de Nobili les poèmes contenus dans Poèmes, édité par Marie-Jose Tramuta) et inédits (conservés respectivement à la FAAM – Fondazione Arnoldo et Alberto Mondadori de Milan, et à l'IMEC – Institut mémoires de l'édition contemporaine). En prenant en compte l'interdisciplinarité des études traductologiques, les deux autres aspects fondamentaux de ma recherche portent sur les Feminist Translation Studies, ou plus généralement sur un cadre méthodologique d'études féministes. Concernant la production poétique de de Céspedes, à ce jour, il n'existe pas de recherches spécifiques sur le rapport entre de Céspedes et l'autotraduction, et la production poétique reste peu explorée par le milieu académique. Dans le recueil collectif ''Alba de Céspedes e gli anni francesi'' (2023), la question de l'autotraduction des Chansons est seulement brièvement évoquée et n'est pas approfondie. En ce qui concerne Nobili, la littérature spécialisée est très lacunaire : on signale deux articles écrits par Anne-Laure Rigeade, ainsi qu'une monographie en cours de publication en France. Par ailleurs, la maison d'édition Cambourakis en France publie actuellement des œuvres inédites de Nobili, tandis qu'en Italie le seul recueil publié est Ho camminato nel mondo con l'anima aperta, édité par Maria Grazia Calandrone. Les objectives spécifiques de cette recherche sont : inscrire Nobili et de Céspedes dans le cadre des études sur l'autotraduction, en réhabilitant leur rôle en tant que autotraductrices, et souligner l'importance des archives privées des deux autrices ; comprendre les raisons de l'autotraduction et examiner comment celle-ci est liée à l'émigration géographique et linguistique des deux écrivaines, en intégrant ces aspects dans un contexte plus large d'études sur la réception et de sociologie de la littérature, en tenant ainsi compte des contextes socio-culturels sous-jacents ; cataloguer et examiner systématiquement le corpus choisi, en s'appuyant sur les catégories d'Oustinoff, et élaborer une série de critères applicables en fonction des stratégies récurrentes d'autotraduction identifiées, en incluant l'analyse des éléments paratextuels et des interventions allographes sur les textes ; évaluer et identifier le rôle de l'archive privée dans le processus d'autotraduction, à travers l'étude des brouillons, correspondances et autres matériaux conserves ; pour Nobili, prendre également en compte les traductions qu'elle a effectuées et conservées dans ses archives, et les analyser à la lumière des Feminist Translation Studies ; enfin, en remettant en lumière ces deux figures en tant que poétesses et traductrices/autotraductrices, espérer reconfigurer leur place dans le canon littéraire, tant féminin que général, du XXᵉ siècle italien et français ; accorder une attention particulière à la pratique féministe à travers l'écriture, qui, bien que de manière différente et parfois implicite, caractérise les deux autrices. En ce qui concerne la méthodologie, j'utiliserai les Genetic Translation Studies, qui me permettent de : reconstituer l'histoire des textes, évaluer l'impact des variantes allographes présentes dans les brouillons et les matériaux prépatoires, analyser la reception du corpus, prendre en compte les décisions des autrices concernant les éléments paratextuels, les choix graphiques et éditoriaux, ainsi que leurs relations avec d'autres acteurs des maisons d'édition ou des intellectuels, à travers leurs correspondances privées.

My research project is framed within studies on poetic self-translation. Specifically, it focuses on identifying self-translation strategies in the self-translated poems of Alba de Céspedes and Nella Nobili. The poems in question are both published (Les Chansons des filles de mai/Le ragazze di maggio by de Céspedes, and the poems by Nobili included in Poèmes, edited by Marie-Jose Tramuta) and unpublished (preserved respectively at the FAAM – Fondazione Arnoldo et Alberto Mondadori in Milan, and at the IMEC – Institut mémoires de l'édition contemporaine). Taking into account the interdisciplinary nature of translation studies, two other fundamental aspects of my research focus on Feminist Translation Studies, or more broadly on a methodological framework of feminist studies. Regarding de Céspedes' poetic production, there is no specific research on the relationship between de Céspedes and self-translation, and her poetic production remains underexplored in the academic field. In the collective volume Alba de Céspedes e gli anni francesi (2023), the issue of self-translation in the Chansons is only briefly mentioned and not examined in depth. As for Nobili, the specialized literature is extremely limited: two articles by Anne-Laure Rigeade are noted, as well as a monograph currently under publication in France. Additionally, the Cambourakis publishing house in France is currently publishing previously unpublished works by Nobili, while in Italy, the only published collection is Ho camminato nel mondo con l'anima aperta, edited by Maria Grazia Calandrone. The specific objectives of this research are: to include Nobili and de Céspedes within self-translation studies by rehabilitating their roles as self-translators and emphasizing the importance of the private archives of both authors; to understand the reasons behind self-translation and examine how it is connected to the geographical and linguistic migration of the two writers, placing these aspects within a broader context of reception studies and the sociology of literature, while taking into account the underlying socio-cultural contexts; to systematically catalog and examine the selected corpus, drawing on Oustinoff's categories and developing a series of applicable criteria based on the recurring self-translation strategies identified, including an analysis of paratextual elements and allographic interventions on the texts; to evaluate and identify the role of private archives in the self-translation process through the study of drafts, correspondence, and other preserved materials; for Nobili, to also consider the translations she produced and preserved in her archives, analyzing them through the lens of Feminist Translation Studies; finally, by shedding light on these two figures as poets and translators/self-translators, to reconfigure their place within the literary canon - both feminine and general - of 20th-century Italian and French literature; and to pay particular attention to feminist practices through writing, which, albeit in different and sometimes implicit ways, characterize both authors. I will rely on Genetic Translation Studies, which allow me to: reconstruct the history of the texts, valuate the impact of allographic variants present in the drafts and preparatory materials, analyze the reception of the corpus in both France and Italy, consider the authors'decisions regarding paratextual elements, graphic and editorial choices, and their relationships with other publishing house agents or intellectuals through private correspondence.