Kinésique faciale et corporelle en langue des signes : une sémiotique des frontières entregeste et signe

Facial and bodily kinesics in sign language: a semiotics of the boundaries betweengesture and sign

• Auteur / Autrice : Stéphane Gonzalez
• Direction : Paola Pietrandrea, Annie Risler
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et phonétique générales
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2024
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs, Textes, langages

Mots clés

Mots clés libres

Gestualité

Langue des signes

Lsf

Kinésique faciale et corporelle

Gesture

Sign language

Lsf

Facial and bodily kinesics

Résumé

La communication humaine est un assemblage multimodal complexe, combinant mots, gestes et signes. Pour McNeill (1992), les gestes, appelés « co-verbaux », sont essentiels pour construire et transmettre le sens, étant intrinsèquement liés au langage verbal. Il identifie notamment les gestes iconiques, qui imitent des objets ou actions, et les gestes métaphoriques, utilisés pour l'abstraction. Kendon (2004) introduit le concept du continuum gestuel, qui va des gestes liés à la parole aux gestes autonomes. Clark (2016) souligne la complémentarité des trois systèmes sémiologiques référentiels que sont les combinaisons de mots, les gestes d'indication et ceux de figuration gestuelle. L'expression en LSF s'inscrit également dans un système langagier comportant des combinaisons de signes manuels, associées aux gestes corporels et faciaux (Cuxac, 2000 ; Sandler, 2018 ; Liddell & Metzger, 1998). Comment distinguer les signes de la langue des gestes corporels et faciaux, alors même qu'ils sont étroitement imbriqués ? Ce questionnement nous incite à mener une recherche plus approfondie à partir de la question suivante : « Comment les expressions faciales et corporelles s'intègrent-elles dans la structure linguistique en LSF et quelle est leur place par rapport aux signes et aux gestes ? » En langue signée, le discours et sa structure se déploient dans l'espace en fonction du contexte situationnel et des interactions avec l'interlocuteur. Les éléments qui relèvent du verbal et du co-verbal sont étroitement imbriqués, puisqu'ils sont tous portés par des mouvements du signeur, sur une même modalité gestuelle. Pour cette raison, établir la frontière entre les deux semble éminemment complexe pour les langues des signes. L'originalité de notre projet est de s'appuyer sur les travaux menés sur les langues parlées (Müller, Caillat, Monte), et de les croiser avec l'approche prônée par Risler pour la LSF (2014, 2023) pour interroger la fonction des mimiques faciales dans les interactions en langue signée. Notre étude novatrice espère ainsi apporter une nouvelle perspective sur la spécificité de la communication en LSF, en explorant des dynamiques encore méconnues. Nous nous proposons, dans un premier temps, d'examiner la nature même du discours signé. Nous postulons que l'expression en LSF intègre non seulement des expressions kinésiques mais aussi des gestes. Nous entreprendrons de discerner, décrire et catégoriser les éléments de sens qui relèvent de la gestualité et ceux qui relèvent des constructions de signes lexicalisés. Dans un second temps, nous développerons une autre hypothèse : les expressions kinésiques faciales et corporelles sont des compléments informationnels qui marquent le signe lexicalisé, le groupe nominal ou verbal, ou la phrase ; elles remplissent des fonctions selon la référence portée par le corps ou le visage du signeur à tel moment de son expression signée. Notre objectif est de mettre en évidence leur rôle crucial dans l'enrichissement du sens et dans l'apport de nuances aux informations transmises par les constructions linguistiques. Ce projet de recherche se concentre sur la distinction entre gestes et signes en LSF, un sujet crucial encore sous-exploré malgré son impact significatif sur l'enseignement, l'interprétation et la traduction, ainsi que pour diverses applications professionnelles. En clarifiant cette distinction, nous enrichirons notre compréhension des structures grammaticales de la LSF et préciserons le rôle des gestes, dans l'objectif également d'améliorer la didactique de la LSF. Cette recherche apportera de surcroît sa contribution à la linguistique et à la sémiotique, en étudiant les interactions entre gestualité et langage verbal. Les découvertes seront partagées avec la communauté scientifique, favorisant la recherche interdisciplinaire, l'innovation — comme le développement d'avatars communicants basés sur des données précises —, et offrant une perspective plus nuancée sur la communication humaine.

Human communication is a complex multimodal assemblage that combines words, gestures, and signs. For McNeill (1992), gestures, known as ''co-verbal,'' are essential for constructing and conveying meaning, being intrinsically linked to verbal language. He identifies iconic gestures, which imitate objects or actions, and metaphoric gestures, used for abstraction. Kendon (2004) introduces the concept of the gestural continuum, which ranges from speech-linked gestures to autonomous gestures. Clark (2016) emphasizes the complementarity of three semiological referential systems: combinations of words, pointing gestures, and gestural figurations. Expression in French Sign Language (LSF) also fits into a linguistic system that includes combinations of manual signs associated with bodily and facial gestures (Cuxac, 2000; Sandler, 2018; Liddell & Metzger, 1998). How can we distinguish the signs of the language from bodily and facial gestures when they are so closely intertwined? This question prompts us to undertake further research based on the following inquiry: ''How do facial and bodily expressions integrate into the linguistic structure of LSF, and what is their place relative to signs and gestures?'' In signed language, discourse and its structure unfold in space depending on the situational context and interactions with the interlocutor. The elements that pertain to the verbal and the co-verbal are closely intertwined, as they are all conveyed by the signer's movements in the same gestural modality. For this reason, establishing the boundary between the two seems highly complex for sign languages. The originality of our project lies in building upon the work conducted on spoken languages (Müller, Caillat, Monte) and combining it with the approach advocated by Risler for LSF (2014, 2023) to examine the function of facial expressions in signed language interactions. Our innovative study thus hopes to offer a new perspective on the specificity of communication in LSF by exploring still-unknown dynamics. We propose, first, to examine the very nature of signed discourse. We hypothesize that expression in LSF integrates both kinesic expressions and gestures. We will undertake to discern, describe, and categorize the elements of meaning that pertain to gesturality and those related to lexicalized sign constructions. In the second phase, we will develop another hypothesis: that facial and bodily kinesic expressions are informational complements that mark the lexicalized sign, noun phrase, verb phrase, or sentence; they fulfill functions according to the reference conveyed by the body or face of the signer at any given moment of their signed expression. Our objective is to highlight their crucial role in enriching meaning and providing nuances to the information conveyed by linguistic constructions. This research project focuses on distinguishing between gestures and signs in LSF, a crucial yet still under-explored topic despite its significant impact on teaching, interpreting, and translating, as well as for various professional applications. By clarifying this distinction, we will enrich our understanding of LSF's grammatical structures and clarify the role of gestures, also aiming to improve LSF didactics. This research will further contribute to linguistics and semiotics by studying the interactions between gesturality and verbal language. The findings will be shared with the scientific community, promoting interdisciplinary research, innovation—such as the development of communicative avatars based on precise data—and offering a more nuanced perspective on human communication.