Retraduction de films restaurés : une étude comparative diachronique des sous-titres

Retranslation of restored films: a diachronic comparative study of subtitles

• Auteur / Autrice : Valeriia Chumachenko
• Direction : Julie Loison-charles
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le 31/10/2024
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres Etrangeres

Mots clés

Mots clés libres

Traduction de films

Retraduction

Pratiques de sous-titrage

Film translation

Retranslation

Subtitling practices

Résumé

L'intérêt croissant pour le cinéma classique a conduit à une demande accrue de restauration de ces films, garantissant qu'ils restent accessibles au public moderne. Cependant, la restauration d'un film ne s'arrête pas aux éléments visuels et auditifs ; elle s'étend à la traduction et au sous-titrage, qui sont essentiels pour atteindre un public mondial. Dans de nombreux cas, les films qui sont restaurés aujourd'hui ont été traduits lors de leur première sortie. Cela soulève une question pertinente : faut-il conserver les sous-titres originaux ou en créer de nouveaux ? Cette décision évoque le phénomène de retraduction des classiques littéraires, où les générations suivantes reçoivent souvent de nouvelles traductions. Au fil du temps, les pratiques de traduction et les choix linguistiques évoluent en fonction du contexte culturel, de l'usage de la langue et des attentes du public. Tout comme la retraduction des classiques littéraires cherche à répondre à ces enjeux, la retraduction des classiques du cinéma peut répondre à des objectifs similaires. Par exemple, les sous-titres originaux peuvent contenir des expressions idiomatiques anachroniques, un dialecte défunt ou des inexactitudes dues à la compréhension limitée de la culture cible à l'époque. En outre, l'une des caractéristiques des grands classiques - qu'il s'agisse d'un livre ou d'un film - est que différents aspects d'une œuvre se révèlent importants à différents moments, de sorte qu'il y aura toujours de nouvelles traductions. Cette recherche vise à explorer ces questions à travers une analyse comparative des traductions modernes de films restaurés et des traductions réalisées à l'époque de leur sortie originale. En examinant deux versions de sous-titres, l'étude cherche à améliorer notre compréhension de l'évolution des pratiques de traduction des films et de leur interaction avec les changements culturels et linguistiques au fil du temps. L'objectif pratique de cette étude est de déterminer dans quelle mesure la traduction d'un film en tant que texte audiovisuel évolue avec le temps, et s'il existe une raison impérieuse de retraduire les films classiques pour le public contemporain, de la même manière que les œuvres littéraires sont fréquemment retraduites. En examinant les nuances de ce processus, la recherche fournira des informations précieuses qui pourront alimenter les discussions scientifiques et les applications pratiques dans les domaines des études de traduction, de la restauration des films et de la préservation culturelle.

The growing interest in classic cinema has led to an increasing demand for the restoration of these films, ensuring that they remain accessible to modern audiences. However, the restoration of a film does not end with the visual and auditory elements; it extends to the translation and subtitling, which are crucial for reaching a global audience. In many cases, films that are being restored today were previously translated when they were first released. This raises a pertinent question: should the original subtitles be retained, or should new ones be created? This decision mirrors the phenomenon of retranslation in literary classics, where subsequent generations often receive new translations. Over time, translation practices and linguistic choices evolve, responding to shifts in cultural context, language usage and audience expectations. Just as the retranslation of literary classics often seeks to address these issues, the retranslation of classic films can serve similar purposes. For example, original subtitles may contain anachronistic idioms, defunct dialect or inaccuracies due to the limited understanding of the target culture at the time. Moreover, one characteristic of classics - whether it's a book or a film - is that different aspects of a work emerge as important at different times, so there always will be new translations. This research aims to explore these issues through a comparative analysis of modern translations of restored films and the translations that were made at the time of their original release. By examining two versions of subtitles, the study seeks to enhance our understanding of how film translation practices have evolved and how they interact with cultural and linguistic changes over time. The practical objective of this study is to determine to what extent translation of a films as an audiovisual text changes with the passage of time, and whether there is a compelling reason to retranslate classic films for contemporary audiences, in the same way that literary works are frequently retranslated. By investigating the nuances of this process, the research will provide valuable insights that can inform both scholarly discussion and practical applications within the fields of translation studies, film restoration and cultural preservation.