Entre les mots d’Hélène Bessette et Nathalie Sarraute : disposition textuelle, silence et authenticité.

Between Bessette’s and Sarraute’s words : textual disposition, silence and authenticity.

• Auteur / Autrice : Magdalena Attivissimo
• Direction : Jean-Michel Gouvard
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littérature française, francophone et comparée
• Date : Inscription en doctorat le 16/10/2024
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Ecole(s) doctorale(s) : Montaigne-Humanités
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Plurielles

Mots clés

Mots clés libres

Silence

Authenticité

Bessette

Sarraute

Oral

Nouveau Roman

Silence

Authenticity

Bessette

Sarraute

Résumé

A la fois cycliques et progressifs, les textes romanesques de Bessette et Sarraute reposent sur des effets d'échos qui évoquent les processus de doute dans lesquels sont plongés les sujets, tout en suggérant l'évolution de leur état psychique puisque la progression du texte rend toute stagnation impossible. Ainsi, ce travail de recherche se focalise sur ce qui n'est pas forcément exprimé par les mots mais plutôt par la disposition des mots. L'occupation et l'organisation de l'espace textuel sur la page est en effet au cœur de la démarche littéraire des deux autrices. En jouant sur la distance variable qui s'instaure entre les paragraphes, les lignes, les mots voire même les lettres, Bessette et Sarraute suggèrent implicitement une nouvelle sémantique et invitent à repenser le texte romanesque non pas comme une histoire mais comme un projet poétique déployé dans un espace à la fois surchargé et vacant. De cette manière, la disposition des mots et la remise en cause de la linéarité du discours participent à la recherche de l'authenticité. Ainsi, l'effet d'authenticité est alimenté par le principe d'oralité convoqué dans leurs œuvres. Le texte ne propose pas seulement un écrit, mais un véritable projet audible dans le sens où des intonations, des tics de langage ou encore des expressions françaises modifiées sont retranscrits sur la page. Ces choix littéraires participent à la redéfinition de l'œuvre romanesque en ce qu'ils lui confèrent un caractère à la fois écrit et oral : le texte feint le discours et réinvestit ses caractéristiques. De ce fait, les procédés d’écriture adoptés par ces autrices jouent avec les codes du Nouveau Roman et les conventions romanesques en général. Alors que l'une impulse et alimente ce courant, l'autre rejette toute forme d'appartenance à une école littéraire, bien que sa participation à la redéfinition contemporaine du roman soit indéniable.

Both cyclic and gradual, Bessette's and Sarraute's fictional writings rest upon echo effects that touch on the subject's doubts. These doubts suggest the evolution of the subject's mental state, as the text's progression avoids stagnation. This research focuses on the arrangement of words throughout the text rather than on the words' meaning. Both authors concentrate on the organization and occupation of textual space. Bessette and Sarraute implicitly suggest a new semantics as they play with variable distances between writing elements. This allows one to reconsider the novelistic text more as a poetic work than as a story, as the space is filled with words and phrases yet remains vacant. Therefore, the disposition of words and their distinctive linearity give an authentic dimension to their work. Furthermore, the principle of orality enhances the authenticity found in their work. The text is not only written but also delivers a truly audible project, as tones, language mannerisms, or modified French expressions can be found in these writings. These literary choices redefine the novelistic text, as they give the genre both a written and an oral dimension at the same time: the text imitates discourse and reinvests its characteristics. In this way, their writing techniques play with the codes of the Nouveau Roman and novelistic general conventions. Sarraute drives and fuels this turning point, while Bessette rejects any affiliation with a literary movement, even though her work participates in the contemporary redefinition of the novel.