Formation de la réception d'Alexandre Dumas dans l'horizon culturel russe, soviétique et post-soviétique à travers le prisme des traductions de ses œuvres du français vers le russe

The formation of the reception of Alexandre Dumas in the Russian, Soviet, and post-Soviet cultural horizon through the prism of translations of his works from French into Russian

• Auteur / Autrice : Ivan Miskov
• Direction : Yulia Yurchenko, Cyrille Aslanoff
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes slaves
• Date : Inscription en doctorat le 15/10/2024
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole Doctorale Langues, Lettres et Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : ECHANGES - Equipe sur les cultures et humanités anciennes et nouvelles germaniques et slaves

Mots clés

Mots clés libres

Réception littéraire

Alexandre Dumas

Sociologie de la littérature

Transferts colturel

Langues slaves

Traduction

Literature reception

Alexandre Dumas

Sociology of literature

Cultural transfer

Slavic languages

Translation

Résumé

Cette recherche est dédiée à l'étude de la réception de l'œuvre d'Alexandre Dumas dans le contexte culturel russe, soviétique et post-soviétique. L'objectif principal du projet est d'analyser comment les traductions de ses œuvres ont influencé la réception de l'écrivain et la manière dont son image littéraire s'est construite et transformée dans l'espace culturel russe au fil du temps. Il s'agit d'examiner la manière dont les textes de Dumas, traduits du français vers le russe, ont été intégrés dans les systèmes de valeurs, les canons littéraires et les représentations collectives à différentes époques, depuis le XIXe siècle jusqu'à nos jours. Ce travail adopte une approche interdisciplinaire, croisant la traductologie, la sociologie de la littérature et les études de réception. La traduction y est envisagée non seulement comme un acte de transposition linguistique, mais aussi comme un vecteur de médiation culturelle, souvent influencé par les normes idéologiques, esthétiques et politiques. En élargissant notre compréhension des échanges littéraires entre la France et la Russie, cette recherche entend contribuer à une réflexion plus large sur les mécanismes de circulation des œuvres dans un espace transculturel.

This research is dedicated to the study of the reception of Alexandre Dumas's work within the Russian, Soviet, and post-Soviet cultural context. The main objective of the project is to analyze how translations of his works have influenced the reception of the writer and how his literary image has been constructed and transformed in the Russian cultural space over time. The study aims to examine how Dumas's texts, translated from French into Russian, have been integrated into systems of cultural values, literary canons, and collective representations across different historical periods, from the 19th century to the present day. This project adopts an interdisciplinary approach, drawing on translation studies, the sociology of literature, and reception theory. Translation is viewed not only as a linguistic operation, but also as a vehicle for cultural mediation—one that is often shaped by ideological, aesthetic, and political norms. By broadening our understanding of literary exchange between France and Russia, this research seeks to contribute to a wider reflection on the mechanisms through which literary works circulate across transcultural spaces.