Contact de langues en Europe au XVIe siècle : phénomènes d'interférence linguistique entre l'espagnol et d'autres langues européennes

Language contact in 16th century Europe: language interference between Spanish and other European languages

• Auteur / Autrice : Emanuela Masi
• Direction : Corinne Mence-caster
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études romanes espagnoles
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2024
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Université « Ca' Foscari » de Venise
• Ecole(s) doctorale(s) : Civilisations, cultures, littératures et sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Civilisations et littératures d'Espagne et d'Amérique du Moyen-Age aux Lumières

Mots clés

Mots clés libres

Contact de langues

Espagnol classique

Correspondance

Language contact

Classical Spanish

Correspondence

Résumé

L'objectif de cette thèse est d'étudier le contact linguistique entre l'espagnol et d'autres langues européennes au XVIe siècle, une période où les circonstances politiques, culturelles et économiques ont favorisé l'expansion et la diffusion de la langue espagnole en Europe. Plus précisément, cette étude portera sur un corpus de lettres conservées dans l'Archive Simón Ruiz à Medina del Campo (Espagne), écrites en castillan par des marchands non natifs. Le travail se déroulera en deux parties principales : tout d'abord, on réalisera une édition des lettres, en suivant les critères établis par le réseau international CHARTA, qui comprennent la transcription paléographique, l'édition critique et la reproduction en fac-similé des documents. Ensuite, on conduira une analyse des phénomènes d'interférence linguistique observés dans les lettres, dérivant de la langue maternelle des écrivains et du procès d'apprentissage de l'espagnol comme langue étrangère. Les résultats obtenus permettront ainsi d'approfondir la compréhension du plurilinguisme en Europe à l'époque moderne et de démontrer, d'un point de vue diachronique, les effets du contact linguistique sur l'(inter)langue des locuteurs.

This thesis examines the linguistic contact between Spanish and other European languages in the 16th century, a period marked by political, cultural, and economic factors that fostered the expansion of Spanish across Europe. The study focuses on a corpus of letters preserved in the Simón Ruiz Archive in Medina del Campo (Spain), written in Castilian by non-native merchants. The research will proceed in two main stages: first, an edition of the letters will be produced following the standards of the international CHARTA network, incorporating paleographic transcription, a critical edition, and facsimile reproductions of the original documents. The second stage involves an analysis of linguistic interference phenomena present in the letters, resulting from the writers' native language and the process of learning Spanish as a foreign language. The findings will enhance our understanding of multilingualism in early modern Europe and illustrate, from a diachronic perspective, the impact of linguistic contact on the (inter)language of non-native speakers.