Politiques du style'' : stratégies linguistiques et anglais non-standard dans le roman néo-picaresque caribéen (Claude McKay, Alfred Mendes, Samuel Selvon)

''Politics of style'' : linguistic strategies and non-standard English in the Caribbean neo-picaresque novel (Claude McKay, Alfred Mendes, Samuel Selvon)

• Auteur / Autrice : Louise Delumeau
• Direction : Alexis Tadie
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2024
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : Civilisations, cultures, littératures et sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Voix anglophones, littérature et esthétique

Mots clés

Mots clés libres

Caraïbe anglophone

Anglais non-standard

Créole

Oralité

Vernaculaire

Anglophone Caribbean

Non-standard English

Creole

Orality

Vernacular

Résumé

Ce projet se propose d'étudier l'usage littéraire des créoles et de l'anglais non-standard tel qu'il se développe dans les romans d'auteurs de la Caraïbe anglophone des années 1920 aux années 1950. Nous nous intéressons plus précisément à un genre de roman souvent qualifié de « picaresque » pour ses structures narratives épisodiques et les personnages marginaux qu'il met en scène, issus de communautés noires, urbaines, et précaires. Ce type de roman, tout comme le choix d'y faire résonner les langues créoles et vernaculaires, encore fortement dénigrés dans la première moitié du XXe siècle, s'inscrit alors dans un mouvement d'opposition aux idéologies élitistes des classes moyennes Noires de la Caraïbe et des Etats-Unis. Les trois auteurs caribéens à l'étude – Claude McKay, Alfred Mendes et Samuel Selvon – contribuent chacun au développement d'une nouvelle écriture créolisée caribéenne à travers leurs romans aux textualités hybrides, marqués par l'oralité, mettant en scène le lien entre langue « mineure » et construction de la communauté. Cette écriture créolisée émerge au gré des diasporas, de celle d'Harlem dans les années 1920 à la génération Windrush qui arrive à Londres dans années 1950. Il s'agit donc, dans une analyse à la frontière des études littéraires et linguistiques, mobilisant notamment les outils de la pragmatique, de la sociolinguistique et de la créolistique, d'étudier comment ces romans néo-picaresques formulent une politique et une poétique de l'anglais créolisé qui marquera durablement le roman caribéen.

The aim of this project is to study the literary use of creoles and vernacular languages in novels by authors of the English-speaking Caribbean, a practice which developed between the 1920s and the 1950s. My interest is more specifically on a genre which critics have often called ''picaresque'' as it is characterized by narratives structured around a series of episodes, and by a cast of marginalized characters from urban, poor and racialized communities. The authors' choice to write these types of novels and to infuse them with the rhythms of creoles and vernaculars, languages which, in the first half of the 20th century, were still largely denigrated, has its place in a greater movement of opposition to the elitist ideologies of the black middle classes in the Caribbean and the United States. Claude McKay, Alfred Mendes and Samuel Selvon each contributed to the development of a new, vernacular literature in the English-speaking Caribbean through their hybrid texts, which are marked by the oral tradition and stage the link between ''minor'' languages and the creation of communities. This vernacular literature emerged within the successive Caribbean diasporas, from that of Harlem in the 1920s to the London's ''Windrush generation'' in the 1950s. This research seeks to blend literary and linguistic analyses, making use of pragmatic linguistics, sociolinguistics and creole studies to examine how a politics and a poetics of the vernacular emerge from these neo-picaresque novels, which permanently marked the Caribbean novel.