Les passeurs de l'Institut franco-chinois - traduction et transferts culturels de Xu Zhongnian, Luo Dagang, Dai Wangshu et Jing Yinyu

The passers of the French-Chinese Institution - translation and cultural transfers by Xu Zhongnian, Luo Dagang, Dai Wangshu and Jing Yinyu

• Auteur / Autrice : Rui Shi
• Direction : Marie Laureillard
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Etudes de l'Asie et ses diasporas
• Date : Inscription en doctorat le 30/11/2023
• Etablissement(s) : Lyon 2
• Ecole(s) doctorale(s) : 3LA - Lettres, Langues, Linguistique et Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : IAO - Institut d'Asie orientale

Mots clés

Mots clés libres

L'Institut franco-chinois

Transferts culturels

Xu Zhongnian

Luo Dagang

Dai Wangshu

Jing Yinyu

French-Chinese Institution

Cultural transfers

Xu Zhongnian

Luo Dagang

Dai Wangshu

Jing Yinyu

Résumé

Ce projet de recherche se concentre sur la traduction et les transferts culturels des étudiants de l'Institut franco-chinois de Lyon, analysant leurs choix d'œuvres, leurs stratégies de traduction et les influences qui ont façonné leur pratique. Ces étudiants, majoritairement chinois, ont étudié en France pendant les Années folles (1921-1946), jouant un rôle crucial dans les échanges culturels entre la Chine et la France. Ils ont traduit des œuvres françaises en chinois et contribué aux traductions d'œuvres chinoises en français, cherchant à favoriser un métissage harmonieux entre les deux cultures. La traduction est envisagée comme une communication entre cultures, où les étudiants, initialement familiers avec la culture chinoise, ont découvert la culture française. Le choix des termes culturels, les stratégies de traduction et la sélection des textes sont examinés pour comprendre leur impact. Malgré des études sur la traduction sino-française, les premières traductions pionnières méritent une analyse approfondie dans leur contexte historique et intellectuel. Quatre traducteurs de l'Institut sont considérés comme des pionniers : Xu Zhongnian, Dai Wangshu, Jing Yinyu et Luo Dagang. Leur identité a été quelque peu occultée par des traducteurs plus célèbres. Xu Zhongnian, professeur à Shanghai, a traduit des œuvres de Lu Xun et Li Bai. Dai Wangshu, poète et traducteur, a intégré la traduction dans sa créativité poétique. Jing Yinyu, l'un des premiers traducteurs de Lu Xun en français, est décédé prématurément. Luo Dagang, érudit et poète, a également été un traducteur majeur. La problématique de l'étude porte sur les stratégies des traducteurs, les transferts culturels et leur impact sur la littérature chinoise. Les hypothèses examinent l'évolution des traducteurs après l'Institut, leur influence sur le choix des textes, et l'impact de la culture française sur la langue chinoise pendant le Mouvement de la Nouvelle Culture. La méthodologie inclut une approche comparative, la théorie de la traduction, l'exploration de la subjectivité du traducteur, une approche socioculturelle et des études historiques de la traduction. Le corpus comprend les traductions des quatre traducteurs, mettant l'accent sur des œuvres modernes. La localisation privilégie Lyon pour l'accès aux sources primaires, la Bibliothèque municipale, et l'Institut franco-chinois. Des visites sont prévues dans les universités où les traducteurs ont enseigné. La recherche s'appuie sur les connaissances théoriques de la littérature, de la traduction et de l'histoire culturelle, et vise à contribuer à la compréhension du rôle des traducteurs dans les échanges culturels sino-français.

This research project focuses on the translation and cultural transfers of students from the Franco-Chinese Institute in Lyon, analyzing their choices of works, translation strategies, and the influences shaping their practices. These predominantly Chinese students studied in France during the Roaring Twenties (1921-1946), playing a crucial role in cultural exchanges between China and France. They translated French works into Chinese and contributed to translations of Chinese works into French, aiming to foster a harmonious blending of the two cultures. Translation is viewed as a form of communication between cultures, where students, initially familiar with Chinese culture, discovered French culture. The choices of cultural terms, translation strategies, and text selection are examined to understand their impact. Despite studies on Sino-French translation, the early pioneering translations deserve in-depth analysis in their historical and intellectual context. Four translators from the Institute are considered pioneers: Xu Zhongnian, Dai Wangshu, Jing Yinyu, and Luo Dagang. Their identities have been somewhat overshadowed by more famous translators. Xu Zhongnian, a professor in Shanghai, translated works by Lu Xun and Li Bai. Dai Wangshu, a poet and translator, integrated translation into his poetic creativity. Jing Yinyu, one of the first translators of Lu Xun into French, died prematurely. Luo Dagang, a scholar and poet, was also a major translator. The study's problematic focuses on the translators' strategies, cultural transfers, and their impact on Chinese literature. The hypotheses examine the evolution of translators after the Institute, their influence on text selection, and the impact of French culture on the Chinese language during the New Culture Movement. The methodology includes a comparative approach, translation theory, exploration of the translator's subjectivity, a socio-cultural perspective, and historical studies of translation. The corpus includes translations by the four translators, emphasizing modern works. The localization prioritizes Lyon for access to primary sources, the Municipal Library, and the Franco-Chinese Institute. Visits are planned to universities where the translators taught. The research draws on theoretical knowledge of literature, translation, and cultural history, aiming to contribute to an understanding of the role of translators in Sino-French cultural exchanges.