Fortune des Héroïdes d'Ovide au Moyen Âge (XIe-XVe siècles : domaines français, latin et italien)

Reception of Ovid's Eroids in the Middle Ages (11th-15th centuries: French, Latin and Italian domains)

• Auteur / Autrice : Nicolas Mazel
• Direction : Marylène Possamai-perez, Cédric Giraud
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Lettres mention Langue et littérature françaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Lyon 2 en cotutelle avec Université de Genève
• Ecole(s) doctorale(s) : 3LA - Lettres, Langues, Linguistique et Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : CIHAM - Histoire, Archéologie, Littératures des mondes chrétiens et musulmans Médiévaux

Mots clés

Mots clés libres

Heroides

Discours amoureux

Littérature épistolaire

Ovide au Moyen Âge

Translatio

Eroids

Discourse of love

Epistolary literature

Ovid in the Middle Ages

Translatio

Résumé

Cette thèse entend étudier la réception des Héroïdes d'Ovide au Moyen Âge, plus particulièrement de la fin du XIe siècle jusqu'aux portes de l'époque moderne. Le corpus trilingue (français, latin et italien) se compose de traductions, de réécritures et d'œuvres comme l'Ovide moralisé ou la Cinquième mise en prose du Roman de Troie qui intègrent au tissu narratif les lettres d'amour ovidiennes. Parce qu'elle se distingue nettement de la réception des autres œuvres d'Ovide, qui place le poète au centre des discours aux XIIe et XIIIe siècles, la fortune des Héroïdes invite à réexaminer le concept d'aetas ovidiana. Quelle(s) expérience(s) de lecture des Héroïdes les XIe, XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles proposent-ils ? D'une part, l'analyse philologique des manuscrits qui copient ces lettres tout au long de cette période révèle que leur réception est un phénomène plus humaniste que médiéval. D'autre part, cette étude s'attache aux reconstructions formelles des Héroïdes, au carrefour des genres et des formes littéraires, avant d'envisager les dynamiques de reconfiguration, de relecture et de réutilisation des lettres d'Ovide. Entre stratégies d'intégration et reconstruction axiologique, les Héroïdes ne sont plus mobilisées pour leur seule facture élégiaque, mais aussi pour l'instruction morale, l'écriture de l'Histoire, et pour repenser le partage entre lyrisme et narration.

The aim of this thesis is to study the reception of Ovid's Eroids in the Middle Ages, more specifically from the end of the eleventh century until the dawn of the modern era. The trilingual corpus (French, Latin and Italian) is made up of translations, rewrites and works such as the Ovide moralisé or the Fifth Prose Setting of the Roman de Troie, which incorporate the Ovidian love letters into the narrative fabric. The fortune of the Heroides, which stands in stark contrast to the reception of Ovid's other works, which placed the poet at the centre of discourse in the twelfth and thirteenth centuries, invite us to re-examine the concept of aetas ovidiana. What experience(s) of reading the Eroids did the eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth centuries offer? On the one hand, a philological analysis of the manuscripts that copied these letters throughout this period reveals that their reception was more a humanist phenomenon than a medieval one. On the other hand, this study focuses on the formal reconstructions of the Eroids, at the crossroads of genres and literary forms, before considering the dynamics of reconfiguration, rereading and reuse of Ovid's letters. Between strategies of integration and axiological reconstruction, the Eroids are no longer used only for their elegiac quality, but also for moral instruction, the writing of history, and to rethink the division between lyricism and narration.