La construction langagière dans l'œuvre fictionnelle d'Alain Mabanckou et de Florent Coua-Zotti: de l'hétérolinguisme à la stylistique des expressions phraséologiques.

Language constrcution in fictional work of Alain Mabanckou and Florent Coua-Zotti : from the heterolingualism to the stylistics of phraseological expression.

• Auteur / Autrice : Alain Houhoui
• Direction : Pascale Roux
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Lettres mention Littératures francophones
• Date : Inscription en doctorat le 05/09/2023
• Etablissement(s) : Lyon 2
• Ecole(s) doctorale(s) : 3LA - Lettres, Langues, Linguistique et Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Passages XX-XXI

Mots clés

Mots clés libres

Construction langagière

Stylistique

Phraséologie

Hétérolinguisme

Language constrcution

Stylistics

Phraseology

Heterolinguism

Résumé

Mon projet de recherche s'inscrit dans le cadre de la construction du langage chez des auteurs francophones et dans le roman francophone contemporain. La recherche s'intéresse particulièrement aux œuvres de fiction de deux écrivains: Alain Mabanckou (écrivain franco-congolais) et Florent Couao-Zotti (écrivain béninois) sur lesquelles nous entendons pratiquer une stylistique des expressions idiomatiques (le phénomène de phraséologie), en portant une attention particulière aux jeux de construction dans la fiction qui passent par un remaniement structurel des locutions de la langue française, activant ainsi des dynamiques à la fois esthétiques et culturelles. L'autre aspect est lié à l'imaginaire des langues illustrant le phénomène d'hétérolinguisme; il s'agit d'une mise en scène de plusieurs langues dans l'écriture selon un mécanisme d'''appropriation et de ''réappropriation'' de la langue.