L'expression des événements spatiaux et les (a)symétries spatiales en néguidale (langue toungouse)

The expression of spatial events and the spatial (a)symmetries in Negidal (Tungusic language)

• Auteur / Autrice : Laurène Barbier
• Direction : Brigitte Pakendorf, Anetta Kopecka
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage mention linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Lyon 2
• Ecole(s) doctorale(s) : 3LA - Lettres, Langues, Linguistique et Arts
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : DDL - Dynamique du langage

Mots clés

Mots clés libres

Toungouse

Néguidale

Événement spatial

Asymétries

Trajectoire

Tungusic

Negidal

Spatial event

Asymmetries

Path

Résumé

L'expression des événements spatiaux dans les langues du monde fait depuis longtemps l'objet de recherches, en linguistique mais aussi en sciences cognitives. L'apparition d'études interlinguistiques dans ce domaine a mis en lumière une grande diversité de stratégies et d'outils d'encodage dans les langues pour exprimer des événements spatiaux. Les recherches ont mis en avant une tendance chez les locuteurs de nombreuses langues à privilégier le marquage du but de l'événement spatial, c'est-à-dire l'élément vers lequel quelque chose se déplace, au détriment de la source, c'est-à-dire l'élément depuis lequel quelque chose se déplace, créant ainsi une asymétrie spatiale (Kopecka & Vuillermet, 2021 : 7). Mais cette hypothèse ne se confirme pas dans toutes les langues du monde. Les recherches sur l'expression des événements spatiaux étendues à d'autres familles de langues que celle des langues indo-européennes permettent ainsi de définir plus précisément les mécanismes linguistiques et cognitifs sous-jacents et d'examiner la nature de cette (a)symétrie ainsi que le rôle que jouent les caractéristiques spécifiques de chaque langue au regard de ce phénomène. Les langues toungouses sont parlées dans la Fédération de Russie, en Sibérie centrale, orientale et extrême-orientale, mais aussi en République Populaire de Chine (Janhunen, 2005 : 37). Le néguidale, qui appartient à cette famille de langues, reste peu décrit et ne fait que l'objet de quelques esquisses grammaticales. La langue est pourtant moribonde aujourd'hui et parlée par cinq locutrices dont deux seulement ont encore une pratique régulière (Pakendorf & Aralova, 2018 : 2). Cette situation linguistique critique s'explique par un contact prolongé avec la langue russe (Pakendorf, 2020 : 672), qui s'est intensifié à partir de la seconde moitié du 20e siècle et dont les effets manifestes ont fait l'objet de plusieurs études sur d'autres langues apparentées (Grenoble, 2000 ; Grenoble, 2009 ; Malchukov, 2003). Pour exprimer les événements spatiaux et la trajectoire du mouvement, le néguidale possède plusieurs outils linguistiques : des cas, des verbes permettant d'exprimer le déplacement dans l'espace et plusieurs noms relationnels permettant de préciser la nature de la trajectoire dans l'espace et sa relation aux entités spatiales. Cependant, la diversité de stratégies linguistiques et la fréquence d'usage de différents outils linguistiques pour encoder la source et le but permettent d'avancer que le néguidale pourrait être un nouvel exemple de langue présentant une asymétrie source/but, favorisant le marquage du but au détriment de la source, tel que cela a été avancé dans la littérature (Kopecka & Vuillermet, 2021 : 7). Cette recherche sera menée dans le cadre du projet interlinguistique SALTA (Spatial Asymetries Across Languages, ANR-20-CE27-0015-01). J'envisage d'étudier un corpus existant (Pakendorf & Aralova, 2017) qui rassemble 206 récits récoltés entre 1990 et 2020. je réaliserai d'abord une esquisse grammaticale du néguidale, pour prendre ensuite pour objet l'analyse de l'expression de la trajectoire dans la langue afin d'en proposer une description documentée et exemplifiée. Ainsi, le présent projet de recherche a pour objectif de décrire l'expression des événements spatiaux en néguidale et notamment les différentes stratégies lexicales et morphosyntaxiques mises en œuvre pour encoder la source et le but, tout en contribuant à la description de cette langue désormais moribonde.

The expression of spatial events in the world's languages has long been investigated, both in linguistics and in cognitive science. The emergence of cross-linguistic studies in this field has shed light on a great diversity of strategies and encoding devices in languages to express spatial events. Research has put forward a tendency among speakers of various languages to privilege the expression of the goal of the spatial event, i.e. the element towards which a Figure moves, over that of the source, i.e. the element from which a Figure moves, thus creating a spatial asymmetry (Kopecka & Vuillermet, 2021: 7). However, this hypothesis is not confirmed in all the world's languages. Research on the expression of spatial events, extended to language families other than Indo-European, has proven useful to define the underlying linguistic and cognitive mechanisms more precisely, and to investigate the nature of this (a)symmetry, as well as the role played by the specific characteristics of each language with respect to this phenomenon. Tungusic languages are spoken in the Russian Federation, Central, Eastern and Far Eastern Siberia, as well as in the People's Republic of China (Janhunen, 2005: 37). Negidal, which belongs to this language family, remains underdescribed, with only a few grammatical sketches available. Yet, the language is now moribund and spoken by five female speakers, only two of whom still have a regular practice (Pakendorf & Aralova, 2018: 2). This critical linguistic situation is explained by sustained contact with Russian (Pakendorf, 2020: 672), a contact which intensified from the second half of the 20th century onwards, and whose effects have been the subject of several studies on other related languages (Grenoble, 2000; Grenoble, 2009; Malchukov, 2003). To express spatial events and path, Negidal resorts to several linguistic tools: case marking, verbs to express motion in space and several relational nouns to specify the nature of the path and its relationship to spatial entities (Figures and Grounds). The diversity of linguistic strategies and the frequency of use of different linguistic tools to encode source and goal suggest that Negidal could be a new example of a language with a source/goal asymmetry, favoring goal marking over source, as it has been argued in the literature (Kopecka & Vuillermet, 2021: 7). This research will be conducted as part of the SALTA (Spatial Asymmetries Across Languages, ANR-20-CE27-0015-01) cross-linguistic project. I plan to study an existing corpus (Pakendorf & Aralova, 2017) that gathers 206 narratives collected between 1990 and 2020. I will first provide a grammatical sketch of Negidal, and will then focus on an analysis of its spatial system, in order to propose a documented and exemplified description of it. The aim of the present research project is therefore to describe the expression of spatial events in Neguidal, and in particular the various lexical and morphosyntactic strategies used to encode source and goal, while contributing to the description of this now moribund language.