Concurrence entre proposition relative et participe attributif : étude contrastive des stratégies de relativisation en latin et grec ancien, et comparaisons indo-européennes

Competition between relative clauses and attributive participles: a contrastive study of relativisation strategies in Latin and Ancient Greek, and Indo-European comparisons.

• Auteur / Autrice : Guillaume Kurz
• Direction : Daniel Petit, Emmanuel Dupraz
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2024
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale École transdisciplinaire Lettres/Sciences
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Archéologie et Philologie d'Orient et d'Occident
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : Ecole normale supérieure

Mots clés

Mots clés libres

Linguistique historique

Typologie

Indo-européen

Fonctionnalisme

Relativisation

Participe

Historical linguistics

Typology

Indo-european

Relativization

Participle

Functionalism

Résumé

Ce projet porte sur les stratégies de relativisation dans les langues indo-européennes anciennes. La grammaire traditionnelle considère qu'une proposition relative est nécessairement composée d'un verbe fini, subordonné à un substantif et introduit par un pronom relatif. Cette définition, que l'on retrouve dans la vaste majorité des travaux en indo-européanistique, est toutefois trop restrictive. Les typologues ont en effet remarqué que le participe attributif, c'est-à-dire modifiant un substantif, est fonctionnellement très proche de la proposition relative. De là vient l'idée que relative et participe attributif sont deux stratégies disponibles, pour les langues qui possèdent les deux, de relativisation d'une unité linguistique. J'entends alors étudier la concurrence entre ces deux stratégies dans deux langues anciennes principalement, latin préclassique et grec ancien. Afin de situer les résultats dans une perspective historique plus large, l'étude comportera également une partie comparative avec des données d'autres langues indo-européennes anciennes. J'adopterai une approche typologique et fonctionnelle : si la proposition relative a fait l'objet de nombreuses études, peu d'entre elles s'inscrivent dans cette dynamique. Plus rare encore sont celles mentionnant la concurrence avec les participes attributifs. Seront donc étudiés des paramètres syntaxiques (position relative des propositions subordonnées et principales, description de la notion de pivot, etc.) mais également sémantiques et pragmatiques, voir littéraires, sans quoi la distribution entre les deux stratégies ne pourra être réellement appréhendée dans chaque langue. Les objectifs de cette étude sont donc multiples : proposer une description encore inédite d'une partie des systèmes linguistiques latin et grec ancien, plus exacte que les études traditionnelles, réaliser une étude de corpus rigoureuse et contribuer au dialogue entre typologie, études des langues classiques et indo-européanistique.

This project focuses on relativisation strategies in ancient Indo-European languages. Traditional grammar considers that a relative clause is necessarily composed of a finite verb, subordinated to a noun and introduced by a relative pronoun. However, this definition, which is found in the bulk of Indo-European studies, is too restrictive. Typologists have pointed out that the attributive participle, i.e. one that modifies a noun, is functionally closely related to the relative clause. This suggests that the relative clause and the attributive participle are two available strategies, for the languages that have both, used to relativize a linguistic unit. I intend to explore the competition between these two strategies in two ancient languages in particular, pre-classical Latin and ancient Greek. In order to contextualize the results in a broader historical perspective, the study will also include a comparative section with data from other ancient Indo-European languages. I will adopt a typological and functional approach: although the relative proposition has been studied extensively, very few studies have been undertaken using this framework. Even fewer mention competition with attributive participles. Syntactic parameters will therefore be investigated (relative position of subordinate and main clauses, description of the notion of pivot, etc.) as well as semantic and pragmatic parameters, possibly even literary parameters, since otherwise the distribution between the two strategies cannot really be understood in each language. The aims of this study are therefore manifold: to provide a yet original description of a part of the Latin and Ancient Greek linguistic systems, that well be more accurate than traditional studies, to achieve a rigorous corpus study and to contribute to the dialogue between typology, classical language studies and Indo-European linguistics.