Langues et création littéraire : pratiques hétérolingues des écrivains d'origine haïtienne aux XXe et XXIe siècles

Languages and creative writing : plurilingual practices amongst writers of Haitian origin in the 20th and 21st centuries

• Auteur / Autrice : Margaux Andriss
• Direction : Yolaine Parisot
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langue et Littérature Françaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2024
• Etablissement(s) : Paris 12
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : LIS - Lettres Idées Savoirs

Mots clés

Mots clés libres

Littérature haïtienne

Hétérolinguisme

Francophonie

Littérature comparée

Haitian literature

Plurilingualism

Francophone writing

Comparative literature

Résumé

Ce projet porte sur les utilisations créatives de l'hétérolinguisme dans les œuvres littéraires haïtiennes contemporaines, selon une approche comparée et linguistique. Au tournant des XXe et xxie siècles la littérature haïtienne s'est ouverte à une diversité de langues d'expression, au-delà des deux langues officielles, le créole haïtien et le français. À travers des œuvres d'auteurs haïtiens et issus de la diaspora, nous étudierons des œuvres mêlant le français, le créole, l'anglais et l'espagnol, en nous interrogeant sur la manière dont les auteurs ont fait du plurilinguisme un trait créatif caractéristique. Nous nous interrogerons sur ce qui fait de cette littérature internationale et plurilingue une littérature haïtienne, sur les représentations que les auteurs donnent de leur pays grâce à leur répertoire linguistique, et sur la manière dont ces écrits marqués par la diversité des langues s'inscrivent dans les espaces caribéens, américains et mondiaux.

This project focuses on the creative uses of plurilingualism in contemporary Haitian literature, using a comparative and linguistic approach. At the turn of the 20th and 21st centuries, Haitian literature opened up to a diversity of languages of expression, beyond the two official languages, Haitian Creole and French. Through the works of Haitian authors and those from the diaspora, we will study texts that combine French, Creole, English and Spanish, examining the ways in which authors have made plurilingualism a defining creative trait. We will focus on what makes this international, multilingual literature distinctly Haitian, on the representations the authors give of their country through their linguistic repertoire, and on how these writings, marked by linguistic diversity, fit into Caribbean, American and global spaces.