Pour une nouvelle écriture de l'histoire de l'humanité à la Renaissance : les historiens grecs et leurs traductions latines dans le Livre des inventeurs de Polydore Virgile (1499)

A new way of narrating the history of humanity in European Renaissance: Greek historians and their Latin translations in Polydore's Vergil De Inventoribus Rerum (1499)

• Auteur / Autrice : Caroline Benoit
• Direction : Anne Raffarin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anciennes
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2024
• Etablissement(s) : Paris 12
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole doctorale Cultures et Sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : LIS - Lettres Idées Savoirs

Mots clés

Mots clés libres

Polydore Virgile

Renaissance

Histoire

Latin

Grec

Inventions

Polydore Vergil

Renaissance

History

Latin

Greek

Inventions

Résumé

En 1499, une histoire universelle des inventions est publiée en langue latine sous le titre ''De inventoribus rerum''. Son auteur, Polydore Virgile, entreprend de déterminer l'origine de toutes les inventions humaines afin que le titre de ''primus invenit'' soit attribué justement. Il compile alors l'ensemble des sources latines et grecques permettant de mettre en lumière et en perspective les grandes découvertes qui ont jalonné l'histoire de l'humanité, de ses origines à la fin du XVe siècle. Il n'en demeure pas moins que l'écrivain du Quattrocento n'a pas accès aux mêmes sources que ses successeurs du XVIe siècle car l'auteur ne maîtrise pas le grec et n'a donc accès aux textes des historiens hellénistes qu'à travers leurs traductions latines. En plus d'une édition et d'une traduction en français du ''De inventoribus rerum'', j'établirai un commentaire où sera interrogée la transmission des auteurs grecs jusqu'à la Renaissance afin de caractériser la façon dont l'écrivain italien choisit de construire son histoire et les aléas auxquels elle est soumise.

In 1499, a universal history of human inventions untitled ''De Inventoribus Rerum'' was published in Latin. Its author, Polydore Vergil, intended to determine the origin of every human invention in order to deliver the ''primus invenit'' title to whoever truly deserved it. Thus, he compiled every Latin and Greek source mentioning the important discoveries that punctuated the history of humanity, from its origins until the 1400s. Nevertheless, the Italian writer of the ''Quattrocento'' did not have access to some sources that would become available for his successors in the next century because he did not master the Greek language, Hellenistic schools being still rare in the 1400s. He then only had access to the Greek books through their Latin translations. Not only will I publish and translate in French Polydore Vergil's De Inventoribus Rerum, but I will also examine the way Greek writings survived until the European Renaissance in order to study how the Italian writer chose to elaborate his history of humanity.