De la τραγῳδία à la tragoedia : analyse des fragmenta adespota de la tragédie romaine en rapport avec leurs modèles grecs

From τραγῳδία to tragoedia : analysis of the Roman tragedy's fragmenta adespota in relation to their Greek models

• Auteur / Autrice : Sofia Gazea
• Direction : Alessandro Garcea, Ioanna Karamanou
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2024
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Université Aristote de Thessaloniki
• Ecole(s) doctorale(s) : Mondes antiques et médiévaux
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Rome et ses renaissances. Art, archéologie, littérature, philosophie

Mots clés

Mots clés libres

Tragédie

Fragments

Adespota

Modèles grecs

Commentaire

Tragedy

Fragments

Adespota

Greek models

Commentary

Résumé

Ce projet de thèse vise à étudier les fragmenta adespota, les fragments des tragédies romaines républicaines d'origine incertaine dont ni le nom d'auteur ni le titre, dans la plupart de cas, ne sont conservés dans les sources secondaires qui nous les transmettent. Le corpus des adespota, qui comprend environ 180 fragments, n'a jamais fait l'objet d'une étude systématique puisqu'il est vrai que, outre sa longueur, le manque du titre ainsi que du nom d'auteur et des testimonia relatifs rendent son approche complexe. Ces fragments peuvent être divisés en deux catégories : les adespota qui nous sont parvenus par des rhéteurs et principalement par Cicéron et ceux qui sont conservés dans les œuvres des grammairiens et des lexicographes de l'époque impériale. Le corpus des adespota représente environ 12,5 % de la production tragique latine conservée et son étude complétera notre vision de la dramaturgie à Rome. Pour cette raison, il mérite d'être étudié per se et de ne pas être abordé de manière occasionnelle, comme il a été le cas jusqu'à présent. Dans ce cadre, le présent projet vise à proposer une édition et une traduction française de ce corpus, un commentaire ad verbum ainsi qu'une étude comparative des fragmenta adespota avec leurs modèles grecs et latins. Une étude systématique de ces textes répondra à des questions épineuses : ces dernières peuvent inclure l'identification du genre littéraire des adespota, des problèmes d'attribution et d'authenticité, des cas de délimitation problématique du texte, ainsi que des difficultés dans l'établissement du texte et dans la scansion. En puisant dans la tradition de la tragédie et de la mythologie grecques et en intégrant, en même temps, des éléments italiques et étrusques, la tragédie romaine consiste en un genre littéraire hybride qui domine la péninsule italienne à l'époque républicaine et illustre la manière dont les Romains ont accueilli les influences étrangères tout en maintenant leur identité et leur originalité. Ainsi, l'analyse du corpus des adespota nécessite des connaissances tant sur la littérature latine que sur la littérature grecque et recommande une approche interdisciplinaire du sujet. De cette manière, il sera possible de mieux aborder des sujets comme l'influence de la tradition littéraire grecque sur la tragédie latine ainsi que les modalités de sa réception dans le monde romain. D'ailleurs, les adespota peuvent parfois consister en des traductions fidèles des modèles grecs. L'identification de ces modèles et l'évaluation du degré de remaniement dans la langue latine (uertere, imitatio, aemulatio) rendent une analyse combinant ces deux disciplines indispensable. Pour cette raison, ce projet sera codirigé par deux spécialistes : pour le domaine de la littérature latine, par Alessandro Garcea (Professeur de Littérature Latine et d'Histoire des Textes, Sorbonne Université) ; pour le domaine grec, par Ioanna Karamanou (Professeure de Littérature grecque, Université Aristote de Thessalonique).

This dissertation aims to study the fragmenta adespota, the fragments of Roman Republican tragedies of uncertain origin, for which neither the author's name nor the title is preserved in the secondary sources that have transmitted them to us. The corpus of adespota, comprising approximately 180 fragments, has never been systematically studied thus far. This is largely due to its considerable length, coupled with the absence of titles, authors' names, and related testimonia, which collectively render its analysis complex. These fragments can be divided into two categories: those transmitted to us by rhetoricians, primarily Cicero, and those preserved in the works of grammarians and lexicographers of the Imperial period. The corpus of fragmenta adespota represents approximately 12.5% of the preserved Latin tragic production, and its study will enhance our comprehension of Roman dramaturgy. It thus merits to be studied in its own right (per se) rather than being addressed incidentally, as has been the case to date. This project seeks to propose an edition and a French translation of this corpus, accompanied by an ad verbum commentary and a comparative study of the fragmenta adespota with their Greek and Latin models. A systematic study of these texts will address intricate questions, including the identification of the literary genre of the adespota, issues of attribution and authenticity, problematic text delimitation, as well as challenges in text establishment and scansion. Roman tragedy, drawing from the traditions of Greek tragedy and mythology and integrating Italic and Etruscan elements, represents a hybrid literary genre that dominated the Italian peninsula during the Republican era and illustrates how the Romans assimilated foreign influences while preserving their identity and originality. Hence, the analysis of the adespota corpus necessitates expertise in both Latin and Greek literature and advocates for an interdisciplinary approach. This will facilitate a more nuanced understanding of subjects such as the influence of Greek literary tradition on Latin tragedy and the modalities of its reception in the Roman world. Furthermore, the adespota may occasionally be faithful translations of their Greek models. Identifying these models and evaluating the extent of their adaptation into Latin (uertere, imitatio, aemulatio) renders an analysis integrating both disciplines indispensable. Therefore, this project will be co-supervised by two specialists: Alessandro Garcea (Professor of Latin Literature and History of Texts, Sorbonne University) for Latin literature, and Ioanna Karamanou (Professor of Greek Literature, Aristotle University of Thessaloniki) for Greek literature.