Traduire la sérénité inquiète dans l'oeuvre ''Mots de passe'' de Marie-Claire Bancquart

Translating the restless serenity in the work ''Mots de passe'' of Marie-Claire Bancquart

• Auteur / Autrice : Karine Souza
• Direction : Beatrice Bonhomme, Maria da Glória Magalhães dos reis
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langue, litterature et civilisation francaises
• Date : Inscription en doctorat le 01/01/2022
• Etablissement(s) : Université Côte d'Azur en cotutelle avec Université de Brasilia
• Ecole(s) doctorale(s) : SHAL - Sociétés, Humanités, Arts et Lettres
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre transdisciplinaire d’épistémologie de la littérature et des arts vivants (Nice ; 2012-....)

Mots clés

Mots clés libres

Poésie

Traduction

Poètes femmes

Bancquart

Anne Perrier

Poetry

Translation

Women poets

Bancquart

Résumé

Cette recherche est consacrée à la traduction de l'ouvrage : Mots de passe (2014) de Marie-Claire Bancquart. Le développement du projet de traduction présenté ici est traversé par l'hypothèse qu'il existe des points de contact entre ces deux poétiques, et il s'appuie sur quelques piliers : la fortune critique existant sur l'œuvre des deux poètes, la compréhension du rythme et de la signifiance en poésie chez Henri Meschonnic, et les contributions apportées par les traductologies féministes. C'est à travers la relation intersectionnelle entre ces différents domaines d'études – critique littéraire, traductologie et féminismes en traduction – que se tissent les commentaires sur les traductions proposées. L'objectif principal de cette thèse est de présenter au public lusophone la poétique d'Anne Perrier et Marie-Claire Bancquart, deux poètes de la seconde moitié du XXe siècle qui ont reçu une certaine reconnaissance dans leur pays d'origine, mais qui n'ont pas, pour le moment, des traductions de ses poèmes vers le portugais brésilien. En ce sens, ce travail se présente comme une contribution inaugurale aux fortunes critiques et à la traduction de ces deux poètes dans notre pays. Par ailleurs, il convient de préciser que la thèse présentée ici est formulée en utilisant le pronom à la première personne du singulier, l'un de ses objectifs étant de souligner son positionnement par rapport aux questions de genre dans la traduction, ainsi que de réaffirmer que la « neutralité » est une idée fallacieuse qui a toujours un parti pris.

This research is dedicated to the translation of the work: Mots de passe (2014) by Marie-Claire Bancquart. The development of the translation project presented here is crossed by the hypothesis that there are points of contact between these two poetics, and it is based on some pillars: the critical fortune existing on the work of the two poets, Henri Meschonnic's understanding of rhythm and signifiance in poetry, and the contributions brought by Feminist Translation Studies. It is through the intersectional relationship between these different fields of study – literary criticism, translation studies and feminisms in translation – that the comments on the proposed translations are woven. The main objective of this work is to present to the Portuguese-speaking public the poetics of Anne Perrier and Marie-Claire Bancquart, two poets from the second half of the 20th century who received some recognition in their countries of origin, but who have not yet had their poems translated into Brazilian portuguese. In this sense, this thesis presents itself as an inaugural contribution to critical fortunes and to the translation of both in our country. Furthermore, it is worth saying that the thesis presented here is formulated using the pronoun in the first person, with one of its objectives being to highlight its position in relation to gender issues in translation, as well as reaffirming the idea that “neutrality” is an interested fallacy.