Le verbe ljubit' (aimer) en russe contemporain. Aspects sémantique, lexical, morphologique et combinatoire.

The verb ljubit' (to love) in contemporary russian. Semantic, lexical, morphological and combinatorial aspects.

• Auteur / Autrice : Armanush Gasparian
• Direction : Irina Thomières Shakhovskaya
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de linguistique en Sorbonne (Paris ; 2014-....)

Mots clés

Mots clés libres

Russe moderne

Verbe

Sentiment

Sémantique

Aimer

Propriétés combinatoires

Modern russian

Verb

Feeling

Semantics

Love

Combinatorial properties

Résumé

Notre travail a pour objectif de proposer une étude autant exhaustive que possible du verbe russe ljubit' (aimer) et cela, à travers divers points de vue. Afin d'y parvenir, nous ferons appel aux outils sémantiques, lexicaux, morphologiques, combinatoires voire à d'autres encore, en premier lieu pragmatiques. Sur le plan théorique, diverses approches seront utilisées et la portée de chacune, pour l'analyse du verbe ljubit', sera mise en valeur. Nous pensons ainsi à l'approche lexique-grammaire de M. Gross, aux travaux de l'École sémantique de Moscou, notamment à J. Apresjan et à E. Raxilina, mais aussi à la théorie « Sens-texte » d'I. Mel'uk ou encore à la grammaire transformationnelle de Z. Harris, pour ne citer que quelques références. D'un côté, il sera question de mettre en évidence les propriétés de ljubit' en tant que verbe d'état, plus exactement en tant que verbe de la classe sémantique des « sentiments » et dès lors, de révéler ses particularités aspectuelles et morphologiques. D'un autre côté, nous nous proposons de tracer le « portrait » du verbe ljubit' en tenant compte des lexèmes de la même racine (ljubov' – « amour » avant tout). Enfin, le cas échéant, nous esquisserons des parallèles avec d'autres classes sémantiques des verbes. La recherche ainsi cernée du fonctionnement linguistique de ljubit' en russe contemporain aura pour base les occurrences attestées relevées dans diverses bases de données ou bien identifiées par nos soins. Nous n'excluons pas, si nécessaire, le recours à la comparaison avec d'autres langues, en premier lieu, le français.

Our work aims to offer an as exhaustive as possible study of the russian verb ljubit' (to love) and this, through various points of view. In order to achieve this project, we will use semantic, lexical, morphological, combinatorial tools and potentially even others, primarily pragmatic. On the theoretical level, various approaches will be used and the scope of each, for the analysis of the verb ljubit', will be highlighted. We are thus thinking of the lexicon- grammar approach of M. Gross, of the work of the semantic school of Moscow, in particular of J. Apresjan and E. Raxilina, but also of the “Meaning-text” theory of I. Mel'čuk or the transformational grammar of Z. Harris, to name just a few references. On the one hand, we shall highlight the properties of ljubit' as a state verb, more exactly as a verb of the semantic class of ''feelings'' and therefore, reveal its aspectual and morphological particularities. On the other hand, we propose to trace the “portrait” of the verb ljubit' taking into account the lexemes of the same root (ljubov' – “love” above all). Finally, where appropriate, we will sketch parallels with other semantic classes of verbs. The research thus identified on the linguistic functioning of ljubit' in contemporary russian will be based on the attested occurrences found in various databases or identified by us. We do not exclude, if necessary, the use of comparison with other languages, in the first place, french.