Aleksander Chodźko (1804-1891) professeur au Collège de France, entre les études orientales, la Pologne et la France.

Aleksander Chodźko (1804-1891) professor at the College of France, between oriental studies, Poland and France.

• Auteur / Autrice : Inga Walc
• Direction : Kinga Callebat, Iwona Pugacewicz
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études slaves
• Date : Inscription en doctorat le 31/08/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : Civilisations, cultures, littératures et sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Cultures et sociétés d'Europe orientale, balkanique et médiane

Mots clés

Mots clés libres

Études orientales

Grande Emigration polonaise en France

Études slaves

Littérature persane

Histoire de la diplomatie

Sectes mystiques du XIXème siècle

Oriental Studies

Great Polish Emigration to France

Slavic Studies

Persian litterature

History of diplomacy

Mystical sects of the nineteenth century

Résumé

Aleksander Chodźko fut un des représentants de la Grande Émigration polonaise en France. Bien qu'il ait occupé des postes importants (Consul russe en Perse, Conseiller au cabinet du ministre des Affaires étrangères de Napoléon III, Professeur au Collège de France, enfin Directeur de l'École persane à Paris ), il reste cependant un personnage peu connu. Ses travaux d'orientaliste sont pourtant toujours cités, voire réédités au cours du XXe et XXIe siècles. Le projet de thèse de doctorat propose d'analyser les raisons de cet oubli, d'explorer les domaines d'activité professionnelle et scientifique de Chodźko, afin d'en dépeindre le contexte et de mettre en lumière ce représentant atypique de la Grande Émigration polonaise. Né aux environs de Minsk, Aleksander Chodźko fit ses études à Vilnius et à Saint Pétersbourg. Il séjourna onze années en Perse comme drogman, Secrétaire de légation, puis Consul au service de la Russie. Durant cette période, il parcourut plusieurs fois les territoires de l'Iran, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie actuels. Après s'être fixé en Europe, Chodźko s'établit à Paris , maintenant des relations régulières avec sa belle-famille habitant Lausanne. De ses trois fils, l'aîné émigra aux Etats-Unis, les deux autres embrassèrent la carrière de marins au long cours pour se fixer ensuite respectivement au Vietnam et en Grande Bretagne. Tant les espaces géographiques et politiques que les cultures et les langues des sociétés dans lesquelles se déroula la vie d'Aleksander Chodźko forment le cadre contextuel de la présente étude. L'attrait qu'il manifesta, dès son jeune âge, pour l'étude des langues et des cultures orientales élargit et complexifie encore cet aspect de sa biographie. Ainsi, poète, traducteur, diplomate et éditeur, Chodźko publia ses travaux dans plusieurs langues : anglais, français, polonais et russe. Il fit des traductions à partir de langues orientales : arabe, azéri, guilaki, kurde, mazandari (tabari), pachtoune, persan, talyche, tatare, turc et turkmène ; et de langues slaves : biélorusse, bulgare, polonais, tchèque, slavon, russe et ukrainien. Dès lors, la biographie devra poser la question de la haute spécialisation de cet orientaliste polyglotte, ainsi que le poids de cette spécialisation sur sa carrière, mais aussi, plus généralement, de l'influence des connaissances de plusieurs cultures sur les rôles sociaux dans lesquels il s'inscrivit . Toutefois, Aleksander Chodźko ayant passé plus de la moitié de sa vie en France, c'est en grande partie, à travers le prisme d'étude du destin d'un représentant de la Grande Émigration polonaise en France, que sera abordée cette biographie. Pour autant, au sein de la Grande Émigration polonaise, Aleksander Chodźko s'avère être un cas atypique : Consul en rang de conseiller d'État tsariste optant pour une émigration volontaire, adepte fortuné du mouvement messianique d'Andrzej Towiański, enfin, immigré polonais devenu professeur au Collège de France – pour ne citer que certaines de ses caractéristiques.

Aleksander Chodźko was one of the representatives of the Great Polish Emigration in France. Although he held important positions (Russian Consul in Persia, Advisor to the Cabinet of the Minister of Foreign Affairs of Napoleon III, Professor at the College of France, finally Director of the Persian School in Paris), he remains a little-known character. His works as an orientalist are still cited, even republished during the twentieth and twenty-first centuries. The doctoral thesis project proposes to analyze the reasons for this forgetfulness, to explore the fields of professional and scientific activity of Chodźko, in order to depict the context and to highlight this atypical representative of the Great Polish Emigration. Born near Minsk, Aleksander Chodźko was educated in Vilnius and Saint Petersburg. He spent eleven years in Persia as dragoman, secretary of legation, then consul in the service of Russia. During this period, he traveled several times through the territories of present-day Iran, Azerbaijan and Georgia. After settling in Europe, Chodźko settled in Paris, maintaining regular relations with his in-laws living in Lausanne. Of his three sons, the eldest emigrated to the United States, the other two embraced the career of long-distance sailors and then settled respectively in Vietnam and Great Britain. Both the geographical and political spaces and the cultures and languages of the societies in which Aleksander Chodźko's life took place form the contextual framework of this study. His attraction from an early age to the study of Eastern languages and cultures further broadened and complicated this aspect of his biography. As a poet, translator, diplomat and publisher, Chodźko published his works in several languages: English, French, Polish and Russian. He made translations from oriental languages: Arabic, Azeri, Gilaki, Kurdish, Mazandari (Tabari), Pashtun, Persian, Talyche, Tatar, Turkish and Turkmen; and Slavic languages: Belarusian, Bulgarian, Polish, Czech, Slavonic, Russian and Ukrainian.Therefore, the biography will have to raise the question of the high specialization of this polyglot orientalist, as well as the weight of this specialization on his career, but also, more generally, the influence of the knowledge of several cultures on the social roles in which he was inscribed. However, since Aleksander Chodźko spent more than half of his life in France, it is largely through the prism of studying the fate of a representative of the Great Polish Emigration in France that this biography will be approached. However, within the Great Polish Emigration, Aleksander Chodźko turns out to be an atypical case: consul in the rank of Tsarist State Councillor opting for voluntary emigration, wealthy follower of Andrzej Towiański's messianic movement, finally, Polish immigrant who became a professor at the College of France – to name only some of his characteristics.