Le désaccord dans tous ses états et la communication diplomatique : Analyse linguistique des documents en langue russe issus des conférences de presse du MAE de la Fédération de Russie (aspects lexico-grammaticaux, sémantiques, pragmatiques, discursifs ; problèmes de traduction institutionnelle en français et en anglais).

Disagreement in all its forms in diplomatic communication: A linguistic analysis of Russian-language documents from press conferences of the Russian Federation's Ministry of Foreign Affairs (lexical-grammatical, semantic, pragmatic, and discursive as

• Auteur / Autrice : Anna Semenova
• Direction : Serguei Sakhno
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2018
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de linguistique en Sorbonne (Paris ; 2014-....)

Mots clés

Mots clés libres

Discours politico-médiatique

Analyse linguistique

Désaccord

Argumentation

Political discourse

Linguistic analysis

Disagreement

Argumentation

Résumé

Ce travail se concentre sur trois axes : premièrement, nous tâchons de déterminer les stratégies argumentatives utilisées par la porte-parole lors d'un désaccord (basées sur les trois piliers de la persuasion d'Aristote - Logos, Ethos, Pathos) et leurs impacts sur l'auditoire réel et virtuel, ainsi que les particularités communicatives des conférences. Deuxièmement, cette recherche a pour but de décrire les moyens linguistiques des expressions du désaccord employés par Maria Zakharova. Enfin, nous examinons les traductions institutionnelles du désaccord afin d'identifier les éventuels problèmes de traduction et de proposer des améliorations.

This work focuses on three axes: first, we try to determine the argumentative strategies used by the spokesperson during a disagreement (based on Aristotle's three pillars of persuasion - Logos, Ethos, and Pathos) and their impacts on the real and virtual audience, as well as the communicative peculiarities of the conferences. Second, this research aims to describe the linguistic means of the expressions of disagreement used by Maria Zakharova. Finally, we examine the institutional translations of the disagreement in order to identify possible translation problems and propose improvements.