Deux fois ''Americans'' : (re)cartographier l'écosystème de la littérature écrite en espagnol made in USA

Twice Americans:(re)mapping the ecosystem of Spanish-Language Literature Made in the USA

• Auteur / Autrice : Silvia Lunardi
• Direction : Ina Salazar, Vincenzo Susca
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études romanes espagnoles
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2021
• Etablissement(s) : Sorbonne université en cotutelle avec Université « Ca' Foscari » de Venise
• Ecole(s) doctorale(s) : Civilisations, cultures, littératures et sociétés
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques contemporains

Mots clés

Mots clés libres

Migration

Exode

Littérature hispanique aux États-Unis

Migration

Exile

Hispanic literature in the United States

Résumé

La présente proposition de recherche pour le cours de « Doctorat en langues, cultures et sociétés modernes et sciences du langage » vise à s'intégrer dans le thème de la diversité culturelle et linguistique du département d'excellence des études linguistiques culturelles et comparatifs de Ca' Foscari, en se proposant également comme projet potentiel pour le doctorat international en association avec la Sorbonne Université de Paris. Le but est d'étudier les œuvres d'écrivains et d'écrivain(e)s migrants latino-américains vivant/travaillant (s)enracinés à l'étranger, plus spécifiquement aux États-Unis, choisissant donc l'écriture comme seul espace possible d'expression de ses racines et, en même temps, permettant de remettre en question et de résoudre sa propre crise identitaire. La discussion porte donc sur le thème de la migration intellectuelle et de l'hybridation culturelle et linguistique qui se produit à l'intérieur de deux contextes différents : la réalité anglophone d'un côté et la réalité hispanique de l'autre. D'où le vieux concept de frontière qui, dans la vision de Carlos Fuentes, a une connotation polyvalente et fluctuante, une zone d'interrelations complexes qui transcende la nationalité et la maîtrise d'une langue sur une autre, considérant que l'Amérique Latine est une ''tierra bautizada por la migración'' (Fuentes, 1995: 250) et la langue espagnole ''una mancha lingüística en expansión, una lengua de migración y mestizaje'' (Fuentes, 2001).

This research proposal for the course ''PhD in Languages, Cultures, and Modern Societies, and Language Sciences'' aims to align with the theme of cultural and linguistic diversity within the Department of Excellence in Comparative Linguistic and Cultural Studies at Ca' Foscari University. It also positions itself as a potential project for the international PhD program in collaboration with Sorbonne University in Paris. The objective is to study the works of Latin American migrant writers rooted in or working abroad, with a specific focus on those in the United States. These writers choose literature as the only possible space for expressing their roots, while simultaneously questioning and resolving their own identity crises. The study therefore addresses the theme of intellectual migration and the cultural and linguistic hybridization that occurs within two distinct contexts: the Anglophone reality on one side and the Hispanic reality on the other. This brings into focus the old concept of the border, which, in Carlos Fuentes' vision, holds a versatile and fluctuating connotation—a zone of complex interrelations that transcends nationality and the dominance of one language over another. Fuentes emphasizes that Latin America is a ''tierra bautizada por la migración'' (Fuentes, 1995: 250), and that the Spanish language is ''una mancha lingüística en expansión, una lengua de migración y mestizaje'' (Fuentes, 2001).