Les conjonctions du chinois – les différents traits des classes de conjonctions du chinois et les tests de distinction correspondants

Chinese conjunctions – the different features of Chinese conjunction classes and the corresponding tests of distinction

• Auteur / Autrice : Naiqiao Xu
• Direction : Marc Duval
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sens, texte, informatique, histoire (Paris ; 2010-....)

Mots clés

Mots clés libres

Conjonction en chinois

Morphosyntaxe

Traits des conjonctions du chinois

Tests de distinction

Conjunction in Chinese

Morphosyntax

Features of Chinese conjunctions

Distinctive tests

Résumé

Les conjonctions en chinois, c'est une classe de mots qui sert à connecter des mots à des mots, des locutions à des locutions et des phrases à des phrases. Elles apportent un sens logique elles-mêmes et rapportent un lien ou une relation logique entre les mots et les phrases étant autour d'elles, tout comme en français. Sans conjonctions, c'est souvent difficile de comprendre les idées qui sont reliées entre elles et comprises dans la sémantique des mots ou des phrases. Dans la langue chinoise, nous distinguons les mots et les divisons en deux groupes : les mots pleins (les mots lexicaux) et les mots vides (les connecteurs par exemple). Les mots vides seuls ne peuvent pas former une phrase, ni répondre aux questions posées, ni être des composants syntaxiques d'une manière directe ; cependant, en tant qu'outil ou élément grammatical, ils peuvent aider des mots lexicaux à composer des locutions et des phrases. Et les conjonctions en chinois sont des mots vides, on pourrait dire qu'elles sont donc une sorte d'outil grammatical qui connectent des mots, des idées dans des paroles en chinois. Parmi les conjonctions du chinois, il y a plusieurs sous-types de conjonctions selon leur fonction logique dans des énoncés. Pour préciser, nous avons comme relations conjonctionnelles : coordination, enchaînement, progression, causalité, entre autres. L'objectif global de cette thèse est de présenter les différents traits des classes de conjonctions du chinois et de préciser les tests de distinction correspondants d'une perspective générale. C'est-à-dire que nous allons viser sur la linguistique générale et les morphosyntaxes des langues du monde en sorte de conclure les différents tests qui sont pour distinguer les conjonctions dans la langue étudiée.

Conjunctions in Chinese are a class of words used to connect words to words, phrases to phrases, and sentences to sentences. They provide logical meaning themselves and report a logical connection or relationship between the words and phrases around them, just like in French. Without conjunctions, it is often difficult to understand the ideas that are linked together and included in the semantics of words or sentences. In the Chinese language, we distinguish words and divide them into two groups : full word (lexical word or notional word) and empty word (or function word, the connectors for example). Empty word alone cannot form a sentence, nor answer the questions asked, nor be syntactic components in a direct way ; however, as a grammatical tool or element, they can help lexical word to compose phrases and sentences. And conjunctions in Chinese are this kind of function word, so we could say that they are a type of grammatical tool that connects words, ideas or significance in Chinese sentences. Among Chinese conjunctions, there are several subtypes of conjunctions according to their logical function in utterances. To clarify, we have as conjunctional relations : coordination, sequence, progression, causality, and the like. The overall objective of this thesis is to present the different features of Chinese conjunction classes and to specify the corresponding tests of distinction from a general perspective. That is to say that we are going to focus on general linguistics and the morphosyntaxes of the languages of the world in order to conclude the various tests which are to distinguish conjunctions in our language studied.