Les chemins de l'habitation du monde dans l'œuvre de Pere Gimferrer : entre poésie et autotraduction

The ways of inhabiting the world in the work of Pere Gimferrer: between poetry and self-translation

• Auteur / Autrice : Adrien Raoult
• Direction : Laurence Breysse, Dolores Thion Soriano-Mollá
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études romanes espagnoles
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibéro-américains contemporains (Paris ; 1998-....)

Mots clés

Mots clés libres

Espagne contemporaine

Littérature

Traductologie

Histoire culturelle

Études hispanophones

Études catalanes

Contemporary Spain

Literature

Translation Studies

Cultural history

Hispanic Studies

Catalan Studies

Résumé

Cette thèse se propose de revaloriser les enjeux existentiels de la poésie pour Pere Gimferrer, ancienne figure de proue de la génération novísima ayant atteint la consécration en 1985 avec son élection à la Real Academia Española. Pour ce faire, un cadre critique résolument hétérogène vise à dépasser une approche purement textualiste qui concevrait son œuvre comme un univers clos, voire autoréférentiel, au profit de l'étude d'une pratique vivante de l'écriture. Revenant sur l'élaboration d'une voix poétique plurilingue s'exprimant à la fois en castillan et en catalan, nous cherchons à faire apparaître comment le travail poétique gimferrien s'avère entièrement tourné vers une tentative d'habitation du monde, pour reprendre une expression de l'auteur lui-même dans son Dietari.

This thesis aims to revalorize the existential stakes of poetry for Pere Gimferrer, a former figurehead of the novísima generation who achieved consecration in 1985 with his election to the Real Academia Española. To this end, a resolutely heterogeneous critical framework aims to go beyond a purely textualist approach that would see his work as a closed, even self-referential universe, in favour of the study of a living practice of writing. Looking back at the development of a poetic voice that expresses itself in both Castilian and Catalan, we seek to show how Gimferrer's poetic work is entirely concerned with an attempt to inhabit the world, to use an expression coined by the author himself in his Dietari.