Enjeux de la traduction en ethnographie de la communication : dynamiques narratives en pidgin nigérian (PN)

The challenges of translation in ethnography of communication : discourse analysis in Nigerian pidgin (NP).

• Auteur / Autrice : Pamela Moore
• Direction : Astrid Guillaume
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2016
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sens, texte, informatique, histoire (Paris ; 2010-....)

Mots clés

Mots clés libres

Communication

Traduction

Ethnographie

Pidgin nigérian

Dynamiques narratives

Enjeux

Communication

Translation

Ethnography

Nigerian pidgin

Discourse anlysis

Challenges

Résumé

Mon projet de thèse se développe en se focalisant sur le pidgin nigérian et son évolution contemporaine, dans une perspective dynamique et de changement en temps réel. Cette thèse a pour objet une description linguistique et sociolinguistique du pidgin-nigérian et une étude de sa variabilité telle qu'elle se manifeste dans la forme, la structure et le contenu du style narratif des locuteurs nigérians en tenant compte du sexe, de l'âge, de la profession, dans des milieux géographiques différents, des groupes ethnolinguistiques et de couches sociales différentes. J'étudie les variétés géographiques et sociales et leurs différentes composantes, leurs répertoires ainsi que leurs rôles fonctionnels. Le PN devient un lingua franca de la région de Delta au Nigéria, ancien colonie britannique en Afrique de l'ouest.

The research work seeks to examine the impact of the society on language and its usage and use; a language has variations based on the status, age, gender and so on, of the speaker and sometimes, the audience. The works and thoughts of Labov, Chomsky and other linguists and sociolinguists, form the base of this research work. Language is an innate tendency that expresses the thoughts and actions of human beings. This work is using Nigerian Pidgin English as a case study. This language was borne out of the contact between the languages spoken by individuals (English and Nigerian languages). Nigeria is a West African, anglophone country, a former colony of Britain and is a member of the Commonwealth of Nations. The official language spoken in Nigeria is English and each state of the country has several languages with their dialects. This work seeks to examine the complexities of discourse analysis in the Nigerian pidgin