Traduction et commentaire de l'Isottaeus Liber (1449) de Basinio de Parme

Translation and Commentary of the "Isottaeus Liber" (1449) by Basinio da Parma

• Auteur / Autrice : Paméla Mauffrais
• Direction : Hélène Casanova-Robin
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Inscription en doctorat le 01/09/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Rome et ses renaissances. Art, archéologie, littérature, philosophie (Paris ; 2006-....)

Mots clés

Mots clés libres

Basinio

Isottaeus

Isotta degli Atti

Poésie latine de la Renaissance

Basinio

Isottaeus

Isotta degli Atti

Renaissance latin poetry

Résumé

Cette thèse porte sur la traduction et le commentaire de l'Isottaeus Liber (1449) du poète humaniste Basinio de Parme (1425-1457). L'Isottaeus est un poème épistolaire en distiques élégiaques qui met en scène le souverain de Rimini, Sigismond Malatesta, sa bien-aimée, Isotta degli Atti, et le Poète, qui se ménage des interventions directes dans leurs échanges. L'œuvre s'inscrit dans la tradition des Héroïdes d'Ovide et, si elle a été éditée par F. Ferrucci en 1922, elle n'a jamais bénéficié jusqu'à ce jour de traduction intégrale en langue moderne. Nous voudrions étudier la façon dont cette œuvre renouvelle la forme élégiaque augustéenne et témoigne de l'histoire politique et culturelle de Rimini.

This thesis is about the translation and commentary of the Isottaeus Liber (1449) by the Italian poet and humanist Basinio da Parma (1425-1457). The Isottaeus Liber is an epistolary poem using elegiac couplets, which letters portray Rimini's lord, Sigismondo Malatesta, his lover Isotta degli Atti, and the Poet, who gets himself directly involved in their exchanges. This poem follows the model of Ovid's Heroids ; although it has been edited in 1922 by Ferrucio Ferri, it hasn't been fully translated in a modern language to this day. We would like to study how the augustean elegy's form Augustan elegiac form is renewed by Basinio and how it offers a testimony of Rimini's politic and cultural history.