Les danses macabres en Europe : approche sociologique, sociohistorique et traductologique

Dances of Death in Europe: A Sociological, Sociohistorical, and Translation Studies Approach

• Auteur / Autrice : Johnatan Marin gallo
• Direction : Jean-Yves Masson
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littérature comparée
• Date : Inscription en doctorat le 16/11/2015
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche en littérature comparée (Paris ; 1981-....)

Mots clés

Mots clés libres

Danses macabres

Art macabre en Europe

Traduction au Moyen Âge

Dances of death in Europe

Translation in Middle Ages

Medieval literature

Résumé

Cette thèse vise à explorer les origines des Danses macabres en Europe, en adoptant une perspective globale sur ce phénomène européen. Elle s'engage dans une quête des textes, des usages, et des expressions artistiques qui ont contribué à sa formation. Elle met en lumière le contexte historique et social ayant conduit à l'émergence des Danses macabres, en mettant en avant le rôle crucial de la traduction dans la diffusion des idées de cette époque. De plus, elle souligne l'importance de la ''Dança general'', la version espagnole des Danses macabres, contrecarrant ainsi la notion répandue selon laquelle l'Espagne était en marge de cette tradition. Dans une deuxième partie, cette thèse propose un examen approfondi des traductions, des adaptations, et des réécritures des textes relatifs aux Danses macabres. En tirant des conclusions sur les pratiques de la traduction de l'époque, elle formule des hypothèses sur le rôle de la traduction dans la diffusion des connaissances à la fin du Moyen Âge. Elle suggère également que les traducteurs de cette période cherchaient principalement à s'adapter à leur public, tout en maintenant un certain degré de fidélité au texte source. Enfin, la troisième partie se consacre à l'examen et à la comparaison des versions fondatrices de la tradition à travers toute l'Europe. Elle cherche à comprendre leurs relations intertextuelles et leurs développements, en se penchant sur les représentations artistiques qui combinent fréquemment textes et images. Elle permet également de revisiter les bornes chronologiques et géographiques fixées initialement, tout en se concentrant sur les premières expressions écrites des Danses macabres, qui constituent le corpus principal de cette thèse. Grâce à l'analyse historique et littéraire, elle explore la manière dont les Danses macabres reflètent les enjeux et les questionnements de leur époque. Elle examine également si ces Danses ont été utilisées comme outils de propagande au service de l'Église et du pouvoir, tout en se penchant sur les raisons du développement inégal de cette tradition à travers l'Europe. Finalement, dans la conclusion de la thèse, sont présentées les traductions réalisées dans le cadre de cette recherche, notamment celles vers le français et l'anglais de ''La Dança general''.

This thesis aims to explore the origins of the Dance of Death in Europe, taking a comprehensive perspective on this European phenomenon. It embarks on a quest for the texts, usages, and artistic expressions that have shaped this tradition. It sheds light on the historical and social context that led to the emergence of the Dance of Death, emphasizing the pivotal role of translation in disseminating ideas of that era. Furthermore, it underscores the significance of the ''Dança general,'' the Spanish version of the Dance of Death, challenging the common notion that Spain was on the periphery of this tradition. In the second part, this thesis offers an in-depth examination of the translations, adaptations, and rewrites of texts related to the Dance of Death. Drawing conclusions about the translation practices at that time, it formulates hypotheses regarding the role of translation in the dissemination of knowledge in the late Middle Ages. It also suggests that translators of that period primarily aimed to adapt to their audience while maintaining a certain degree of fidelity to the source text. Finally, the third part is dedicated to the examination and comparison of the foundational versions of this tradition across Europe. It seeks to understand their intertextual relationships and developments, focusing on artistic representations that often combine texts and images. It also allows for a reevaluation of the initially established chronological and geographical boundaries, while concentrating on the earliest written expressions of the Dance of Death, which form the primary corpus of this thesis. Through historical and literary analysis, it explores how the Dance of Death reflects the issues and concerns of its time. It also investigates whether these dances were used as tools of propaganda for the Church and the authorities while examining the reasons for the uneven development of this tradition throughout Europe. Finally, in the thesis conclusion, the translations carried out as part of this research are presented, including those into French and English of ''La Dança general.''