L'interférence linguistique entre le français et le serbe à partir de la compétence lexicale de base

The linguistic interference between French and Serbian languages based on fundamental lexical competence

• Auteur / Autrice : Blazenka Trivuncic
• Direction : Aleksandar Stefanovic
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de linguistique en Sorbonne (Paris ; 2014-....)

Mots clés

Mots clés libres

L'interférence linguistique

Le contact linguistique

Les transferts lexicaux et grammaticaux

Serbe

Français

Linguistic interference

Linguistic contact

Lexical and grammatical transfers

Serbian

French

Résumé

La thèse de doctorat L'INTERFERENCE LINGUISTIQUE ENTRE LE FRANÇAIS ET LE SERBE A PARTIR DE LA COMPETENCE LEXICALE DE BASE a pour objet une recherche linguistique synchronique sur le contact direct des langues française et serbe ainsi que sur les conséquences de ce contact au niveau seuil de compétence lexicale dans le discours des Serbes d'Ile-de-France. L'objectif de notre recherche consiste en l'étude des mécanismes et degrés d'interférence linguistique entre le français et le serbe. Nous analyserons des exemples d'échantillons représentatifs, en examinant les facteurs socio-culturels qui influencent le processus de changement linguistique. Le corpus englobe trois générations d'immigrés serbes à partir des années 60 du XXe siècle. Nous partons de l'hypothèse que les changements survenus dans la langue serbe sous l'influence de la langue dominante, lors d'un processus continu de plusieurs décennies depuis le milieu du siècle précédent, sont devenus systémiques pour la troisième génération. La contribution de notre thèse consisterait à montrer l'état actuel du serbe en milieu francophone aussi bien qu'à déterminer les causes de l'interférence linguistique à partir d'une analyse empirique des résultats découlant du contact entre le serbe et le français. Nous montrerons les caractéristiques des changements par la comparaison des degrés et des types de transferts lexicaux et grammaticaux au sein des trois générations, en distinguant le statut du serbe langue maternelle/ langue étrangère et mettrons en avant le transfert négatif à l'aide de l'analyse des écarts à norme. L'étude des changements de la couche lexicale, des modifications du système orthographique et morphosyntaxique serbe sous l'influence du français, nous amènera à une réflexion sur d'autres questions, telles que le changement de position de la langue maternelle dans la troisième génération de bilingues ; l'impact du processus de globalisation sur la langue ; la question de l'identité dans tous les sens du terme – linguistique, culturel et ethnique.

The doctoral thesis THE LINGUISTIC INTERFERENCE BETWEEN FRENCH AND SERBIAN LANGUAGES BASED ON FUNDAMENTAL LEXICAL COMPETENCE aims at synchronic linguistic research on the direct contact of the French and Serbian languages as well as on the consequences of this contact at the level of linguistic competence in the speech of the Serbs of Ile-de-France. The research targets to study the mechanisms and degrees of linguistic interference between French and Serbian. We are going to analyze examples of representative samples, examining the socio-cultural factors that influence the process of linguistic alterations. The corpus is centered on three generations of Serbian immigrants starting from the 60s of the 20th century. We are going to start with the assumption that the changes in the Serbian language occur under the influence of the dominant language during the continuous process of several decades since the middle of the previous century and that they have become systematic in the third generation. The contribution of our thesis would be to show the current state of the Serbian language in the French-speaking environment as well as to determine the causes of linguistic interference by using empirical analysis of the results coming from the contact between Serbian and French. We are going to show the characteristics of alterations by comparing the degree and type of lexical and grammatical transfers within three generations of speakers by distinguishing the status of Serbian as a mother tongue/foreign language and highlighting the negative transfer using the analysis of deviance from the norm. The study of alterations in the lexical layer and the changes in the Serbian spelling and morphosyntactic system under the influence of French are going to lead us to reflect on other is-sues, such as the change in the position of the mother tongue in the third-generation bilinguals; the impact of the globalization process on the language; the question of identity – linguistic, cultural and ethnic.