Grammaire du moyen arabe levantin, XVIIIe-XXe siècles. Analyse de grands corpus en littérature populaire arabe et développement des outils de textométrie adaptés.

Grammar of the Middle Arabic of the Levant, 18th-20th centuries. Analysis of large corpora in popular Arabic literature and development of adapted textometric tools.

• Auteur / Autrice : Rimane Karam
• Direction : Iyas Hassan, Julien Dufour
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Littératures du Moyen Âge
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2022
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Orient et Méditerranée (Ivry-sur-Seine, Val de Marne ; 2006-....)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Islam médiéval

Mots clés

Mots clés libres

Grammaire

Moyen arabe levantin

Littérature populaire arabe

Textométrie

Baybars

Sira

Grammar

Middle Arabic of the Levant

Popular Arabic literature

Textometry

Baybars

Sira

Résumé

Mon projet vise à montrer qu'il a existé une langue littéraire des conteurs populaires orientaux, et à la décrire sur la base d'un outil nouveau : le corpus numérisé (10,5 millions de caractères) de la recension damascène du Roman de Baybars (Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : édition critique par Bohas, Diab, Hassan, Zakharia, 2000-2022, 18 volumes). Plus précisément, il s'agit d'étudier le moyen arabe utilisé par les conteurs populaires du Levant en développant les outils numériques indispensables pour aborder ce type de corpus. Ce travail permettra du même coup d'élaborer les outils linguistiques nécessaires à une analyse littéraire fine de ce type d'oeuvres, dont les célèbres Mille et Une Nuits ne sont qu'un exemple parmi d'autres moins connus et moins étudiés. C'est donc une méthodologie complète qu'il s'agit de produire dans le domaine des humanités numériques, à partir des besoins imposés par un objet de recherche concret.

My project aims to show that there was a literary language of Eastern popular storytellers, and to describe it using a new tool: the digitized corpus (10.5 million characters) of the Damascene recension of the Novel of Baybars (Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : critical edition by Bohas, Diab, Hassan, Zakharia, 2000-2022, 18 volumes). More specifically, the aim is to study the variety of Middle Arabic used by the popular storytellers of the Levant by developing the digital tools necessary to approach this type of corpus. This work will also develop the linguistic tools to a fine literary analysis of this type of texts, of which the famous Thousand and One Nights are only one example among others, less known and less studied. It is therefore a complete methodology that we need to produce in the field of digital humanities, from the needs imposed by a concrete research object.